1
00:00:50,160 --> 00:00:53,676
Bem-vindo.
Bem-vindo à terra da liberdade.
2
00:00:53,760 --> 00:00:55,512
Lar dos corajosos.
3
00:00:56,400 --> 00:01:00,712
Um país do povo,
pelo povo, para o povo,
4
00:01:00,800 --> 00:01:04,759
onde, se você trabalhar duro,
seus sonhos podem se tornar realidade.
5
00:01:04,840 --> 00:01:08,151
Um porto seguro
para famílias de todas as esferas da vida.
6
00:01:08,240 --> 00:01:11,870
Em nome de todos
desta grande terra,
7
00:01:11,960 --> 00:01:16,352
damos as boas-vindas, abraçamos você,
porque precisamos de você.
8
00:01:16,440 --> 00:01:21,150
Em espanhol, "braceros" significa
"um homem que trabalha com braços e mãos."
9
00:01:21,240 --> 00:01:23,311
Precisamos de líderes.
10
00:01:23,920 --> 00:01:25,718
E o Oscar vai para...
11
00:01:25,800 --> 00:01:26,995
Precisamos de ícones.
12
00:01:27,920 --> 00:01:28,920
Eu gostaria de agradecer...
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,399
Mi gente latina.
14
00:01:30,480 --> 00:01:31,993
Precisamos de entretenimento.
15
00:01:32,080 --> 00:01:34,276
- Olá, Ursinho. Eu sou Dora.
- E eu estou...
16
00:01:34,360 --> 00:01:35,509
Miguel!
17
00:01:36,680 --> 00:01:38,114
Uma grande corrida.
18
00:01:38,240 --> 00:01:40,470
- Imigrantes...
- Nós fazemos o trabalho.
19
00:01:40,560 --> 00:01:42,551
Precisamos de ideias novas.
20
00:01:42,640 --> 00:01:45,280
Barbie do México
está deslumbrante em seu vestido cerimonial,
21
00:01:45,360 --> 00:01:46,759
e o chihuahua dela é adorável.
22
00:01:51,560 --> 00:01:53,233
Mas acima de tudo...
23
00:01:54,160 --> 00:01:55,389
precisamos de vilões...
24
00:01:55,480 --> 00:01:58,074
Então você pode apontar seus malditos dedos
25
00:01:58,840 --> 00:02:00,513
e diga: "Esse é o bandido."
26
00:02:00,640 --> 00:02:02,711
...Para que possamos assustar as pessoas...
27
00:02:03,400 --> 00:02:06,518
Eles não são imigrantes.
Eles são invasores, não imigrantes.
28
00:02:06,600 --> 00:02:09,194
- Deixe-me terminar. Deixe-me terminar!
- Eles não são imigrantes.
29
00:02:09,960 --> 00:02:12,395
Estas não são pessoas. Estes são animais.
30
00:02:17,640 --> 00:02:20,712
Como a invasão ilegal
na nossa fronteira sul se intensifica...
31
00:02:20,800 --> 00:02:23,838
Faremos o que for necessário
para construir o muro fronteiriço.
32
00:02:23,920 --> 00:02:26,639
...e uma passagem só de ida
de volta para onde você veio.
33
00:02:26,720 --> 00:02:28,199
É uma invasão.
34
00:02:28,280 --> 00:02:31,716
Vá cozinhar meu burrito, vadia!
35
00:02:31,800 --> 00:02:33,711
...Então há um inimigo para lutar...
36
00:02:36,560 --> 00:02:39,996
A melhor maneira de descrevê-los
é ser mais como um acampamento de verão.
37
00:02:40,080 --> 00:02:41,434
...para ganhar dinheiro...
38
00:02:41,520 --> 00:02:45,354
Parece
a América que conhecemos e amamos
39
00:02:45,440 --> 00:02:46,589
não existe mais.
40
00:02:46,680 --> 00:02:48,432
...para permanecer no poder.
41
00:02:48,560 --> 00:02:52,190
E o mais importante,
para se sentirem heróis.
42
00:02:52,280 --> 00:02:55,796
Isso não significa porque nós os criamos
que de alguma forma nós os perdoamos
43
00:02:55,880 --> 00:02:59,794
ou não os tire da sociedade
para proteger minha família e a sua deles.
44
00:02:59,880 --> 00:03:01,314
Não venha.
45
00:03:02,920 --> 00:03:03,920
Não venha.
46
00:03:04,520 --> 00:03:09,151
Esta carnificina americana termina aqui
47
00:03:09,240 --> 00:03:11,914
e para agora.
48
00:03:13,280 --> 00:03:18,229
Deus te abençoe, e Deus abençoe
os Estados Unidos da América!
49
00:04:28,520 --> 00:04:29,520
Nina, o que houve?
50
00:04:29,600 --> 00:04:31,113
Eu preciso de um favor.
51
00:04:31,760 --> 00:04:33,831
Você não pode simplesmente agarrar um homem
pelos fones de ouvido mais.
52
00:04:33,960 --> 00:04:35,320
Você poderia cobrir o drive-through?
53
00:04:35,400 --> 00:04:38,136
A babá cancelou e eu só preciso
para levar as crianças para a yaya's.
54
00:04:38,160 --> 00:04:40,276
Mas, Nina, estou prestes a bater o ponto.
55
00:04:40,360 --> 00:04:41,873
Por favor, por favor.
56
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
- Por favor.
- Pare com isso.
57
00:04:43,040 --> 00:04:44,189
Por favor?
58
00:04:47,120 --> 00:04:49,760
Tudo bem, tudo bem.
Eu cobrirei seu turno, ok?
59
00:04:51,920 --> 00:04:53,354
Não se preocupe com isso.
Divirta-se.
60
00:04:53,440 --> 00:04:54,714
Obrigado.
61
00:04:55,360 --> 00:04:57,158
Você ficou preso no drive-through.
62
00:04:57,240 --> 00:05:01,234
Cale-se. O que posso dizer?
Eu sou apenas um cara legal. As pessoas me amam.
63
00:05:02,040 --> 00:05:03,314
Bem-vindo ao Lady Liberty's.
64
00:05:03,400 --> 00:05:07,155
Você gostaria de experimentar nosso novo
Blasty Combo de bacon triplo por US $ 5,99?
65
00:05:07,240 --> 00:05:09,629
Sim, quero um Smokehouse Burger.
66
00:05:09,720 --> 00:05:15,398
Pegue algumas batatas fritas, coloque no hambúrguer,
então corte aquela cadela ao meio.
67
00:05:16,040 --> 00:05:17,599
Não fazemos isso aqui.
68
00:05:17,680 --> 00:05:20,638
- O quê?
- Eu disse que não fazemos isso aqui.
69
00:05:21,600 --> 00:05:22,600
Encomendas especiais.
70
00:05:28,800 --> 00:05:31,997
Ei, mano. Você não pode cortar pela metade?
71
00:05:32,080 --> 00:05:33,753
Você tem facas, não é?
72
00:05:33,840 --> 00:05:36,593
Você tem mãos,
então qual é a porra do problema?
73
00:05:36,680 --> 00:05:39,832
Sim, nós apenas... Servimos a comida aqui
como anunciado, é tudo.
74
00:05:39,920 --> 00:05:41,957
Você vê o chicote que estou dirigindo?
75
00:05:42,040 --> 00:05:44,316
- Sim.
- Você vê as roupas que estou vestindo?
76
00:05:44,400 --> 00:05:47,313
Parece que eu dou a mínima
o que você costuma fazer?
77
00:05:47,840 --> 00:05:49,399
Ok, então deixe-me ver se entendi.
78
00:05:49,480 --> 00:05:53,872
Você acha que porque estou servindo você
que sou seu servo, certo?
79
00:05:54,760 --> 00:05:55,875
Você entende isso?
80
00:05:57,440 --> 00:05:59,192
Habla dinheiro?
81
00:05:59,760 --> 00:06:01,159
Idiota idiota.
82
00:06:02,240 --> 00:06:04,356
Costa molhada. Costa molhada.
83
00:06:04,440 --> 00:06:07,796
Ok, então você foi racista
toda a sua vida, eu acho,
84
00:06:07,880 --> 00:06:11,839
e você está me dizendo o melhor
que você pode imaginar é "wetback"?
85
00:06:11,920 --> 00:06:14,878
Realmente? Por que eu não te dou
uma ajudinha aqui.
86
00:06:14,960 --> 00:06:18,874
Com licença, clientes da Lady Liberty,
posso ter sua atenção, por favor?
87
00:06:18,960 --> 00:06:21,520
Eu tenho esses dois adoráveis cavalheiros
aqui na minha frente,
88
00:06:21,600 --> 00:06:24,353
e eles estão se perguntando
se tivermos algum wetback aqui esta noite?
89
00:06:24,440 --> 00:06:27,432
O que você está fazendo?
Temos algum feijão aqui?
90
00:06:27,520 --> 00:06:29,376
- Algum lubrificante?
- Ei, posso pegar meu hambúrguer?
91
00:06:29,400 --> 00:06:31,835
Que tal alguns vatos ou alguns cholos, hein?
92
00:06:31,920 --> 00:06:33,400
- Bandidos da fronteira? Um pouco de salsa...
- Ei.
93
00:06:33,480 --> 00:06:35,756
Volte para onde você veio, mano.
94
00:06:37,120 --> 00:06:39,873
Obrigado, estimado cliente.
Tenha um bom dia!
95
00:06:41,400 --> 00:06:44,995
Ei! Fazendo amigos, eu vejo.
96
00:06:45,080 --> 00:06:47,435
Droga, que borboleta social.
97
00:06:47,520 --> 00:06:49,840
Você me conhece. Eu só tenho que ligar
os odiadores do mundo.
98
00:06:49,920 --> 00:06:51,752
- OK.
- E, Andrea, olhe.
99
00:06:51,840 --> 00:06:53,478
Ganhei um milk-shake muito especial...
100
00:06:53,560 --> 00:06:55,198
- Eu sou vegano.
- ...certo para você.
101
00:06:55,280 --> 00:06:56,793
- Ela é vegana, mano.
- Você é vegano?
102
00:06:56,880 --> 00:06:58,029
Desculpe.
103
00:06:58,120 --> 00:06:59,190
Garota, sou aquariana.
104
00:06:59,280 --> 00:07:01,760
Eu acho que o universo
pode estar tentando nos dizer alguma coisa, hein?
105
00:07:01,840 --> 00:07:04,116
- Você sente isso?
- Está no ar ou algo assim.
106
00:07:04,200 --> 00:07:06,476
- Quase consigo ouvir.
- Por favor, não.
107
00:07:06,560 --> 00:07:07,880
Estamos tendo um momento.
108
00:07:07,960 --> 00:07:09,917
Eu também ouço.
O que é? Como um...
109
00:07:10,000 --> 00:07:12,276
JP, Código 12 no banheiro.
110
00:07:12,920 --> 00:07:14,672
Alguém entupiu a merda novamente.
111
00:07:15,640 --> 00:07:20,237
Boa tentativa, idiota. Eu aceito isso.
Mamãe nos quer em casa às 20h.
112
00:07:20,320 --> 00:07:21,515
Tente fazer isso.
113
00:07:21,600 --> 00:07:23,238
- Espere, por que 8:00?
- Você não ouviu?
114
00:07:23,320 --> 00:07:26,073
Lily entrou na Columbia!
115
00:07:26,160 --> 00:07:27,559
Garota, agora não.
116
00:07:27,640 --> 00:07:29,074
Eu sinto muito.
117
00:07:29,160 --> 00:07:30,878
- Eu não percebi.
- Porra.
118
00:07:31,720 --> 00:07:32,835
Você entrou na Columbia?
119
00:07:32,920 --> 00:07:35,514
- Sim.
- Isso não é longe?
120
00:07:35,640 --> 00:07:37,278
Vamos, já!
121
00:07:37,360 --> 00:07:40,671
Você tem algumas pessoas aqui atrás.
Não se preocupe com isso! Eu te amo, perdedor!
122
00:07:40,760 --> 00:07:42,319
Tchau. Te amo, tchau!
123
00:07:45,880 --> 00:07:47,473
Então, quando você ia me contar?
124
00:07:47,560 --> 00:07:49,517
Você não está feliz por ela?
125
00:07:49,600 --> 00:07:52,479
Sim, é tipo,
Nova York fica longe, então...
126
00:07:53,640 --> 00:07:55,392
Ela sempre estará lá para você.
127
00:07:55,480 --> 00:07:57,357
Você estará lá para ela esta noite?
128
00:07:57,440 --> 00:07:59,351
Sim, claro que estarei lá.
129
00:08:02,400 --> 00:08:03,754
Eu também te amo.
130
00:08:12,880 --> 00:08:13,915
Olá?
131
00:08:15,240 --> 00:08:17,072
Vá para a porra do chão!
132
00:08:17,160 --> 00:08:18,480
Merda!
133
00:08:19,720 --> 00:08:22,394
Diga olá para World Star, gatinha!
134
00:08:22,520 --> 00:08:26,195
Scott Williams de Riverside
uma vez dividido no terceiro período em francês.
135
00:08:26,280 --> 00:08:28,430
Vamos, cara. Golpe baixo.
136
00:08:28,520 --> 00:08:31,160
Nunca deveria ter te contado isso.
Não.
137
00:08:32,880 --> 00:08:34,951
De qualquer forma,
Ouvi dizer que sua irmã entrou na faculdade.
138
00:08:35,040 --> 00:08:36,872
- Sim.
- Como você está?
139
00:08:36,960 --> 00:08:39,793
Sempre foi o sonho dela
para entrar em uma escola da Ivy League,
140
00:08:39,880 --> 00:08:41,791
então isso é muito bom,
Estou feliz por ela lá.
141
00:08:41,880 --> 00:08:43,996
E agora temos um lugar
ficar na Big Apple, né?
142
00:08:44,080 --> 00:08:47,118
Aquelas festas universitárias e garotas,
vai ficar aceso.
143
00:08:47,200 --> 00:08:51,080
Meu homem. Você sabe, eu não posso esperar
para dar a uma daquelas garotas ricas
144
00:08:51,160 --> 00:08:54,551
o famoso especial de Scott.
145
00:08:56,080 --> 00:08:58,276
Como é isso?
Cinco centímetros de arrependimento?
146
00:08:58,360 --> 00:09:00,033
Cara, tenho cinco anos e meio.
147
00:09:00,120 --> 00:09:02,077
Claro, certo, vamos com isso.
148
00:09:02,160 --> 00:09:04,276
E de acordo com Cosmo,
essa merda é mediana.
149
00:09:04,360 --> 00:09:06,510
Você vai me ajudar
colocá-los no freezer?
150
00:09:08,160 --> 00:09:10,800
Não posso.
Isso não é inglês, senhor.
151
00:09:10,880 --> 00:09:12,154
Assim, não é?
152
00:09:12,280 --> 00:09:13,873
Não, tudo bem. Isso é legal.
153
00:09:13,960 --> 00:09:16,839
Vou fumar esse baseado
com meus amigos de verdade.
154
00:09:30,360 --> 00:09:32,920
Eu vi aquele movimento do milk-shake
com Andréa.
155
00:09:33,000 --> 00:09:34,479
- Oh sim?
- "Fraco.
156
00:09:34,560 --> 00:09:37,552
Cara, do que você está falando?
Todo mundo adora milkshakes.
157
00:09:37,680 --> 00:09:40,911
Não, de verdade, cara,
você tem que intensificar seu jogo.
158
00:09:41,000 --> 00:09:43,469
Servimos alguma coisa
que um vegano pode comer?
159
00:09:46,240 --> 00:09:47,639
Picles?
160
00:09:51,080 --> 00:09:52,559
Merda, não, não, eu adoro picles.
161
00:09:52,640 --> 00:09:54,995
Eu só... eu prefiro
em uma laje de vaca morta.
162
00:09:57,440 --> 00:09:58,635
Mais tarde, cara.
163
00:10:00,080 --> 00:10:02,799
Eu não me importo com o que ele diz.
Todo mundo adora milkshakes.
164
00:10:02,880 --> 00:10:04,871
Esse foi o meu baseado.
165
00:10:47,360 --> 00:10:50,751
Ei, pareça vivo, garoto!
166
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
Uau.
167
00:10:54,040 --> 00:10:55,394
Ei.
168
00:10:55,480 --> 00:10:57,835
Alguém já te contou
você tem cara de idiota em repouso?
169
00:10:57,920 --> 00:11:00,594
Você é apenas salgado, tudo bem,
porque você está com ciúmes.
170
00:11:01,400 --> 00:11:03,040
Ok, vou enviar isso para Andrea então.
171
00:11:03,120 --> 00:11:04,872
Por que você tem que me fazer assim? Vamos.
172
00:11:04,960 --> 00:11:06,760
Você não me vê
batendo na sua agitação, não é?
173
00:11:06,840 --> 00:11:08,956
OK,
174
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
Muito selvagem.
175
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
Mas você sabe o que? Vou deixar passar.
176
00:11:14,160 --> 00:11:16,879
Porque é o seu grande dia
e tudo mais, ok?
177
00:11:16,960 --> 00:11:20,316
- Isso mesmo.
- Minha irmã, indo para Columbia.
178
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Colômbia.
179
00:11:21,480 --> 00:11:24,233
Parece que eu consegui a aparência
e os cérebros da família.
180
00:11:24,800 --> 00:11:28,714
Muita pressão em meus ombros.
Tem que cuidar de nós.
181
00:11:28,800 --> 00:11:30,438
- Você sabe agora?
- Sim.
182
00:11:32,400 --> 00:11:33,754
Ei.
183
00:11:33,840 --> 00:11:35,239
Estou orgulhoso de você.
184
00:11:35,840 --> 00:11:36,910
Ok, quem é você?
185
00:11:37,000 --> 00:11:41,631
Não é como se eu fosse pego morto
com qualquer um daqueles bombardeiros nerds.
186
00:11:41,760 --> 00:11:42,795
"Bombardeiros Nerds"?
187
00:11:42,880 --> 00:11:46,350
Mas combina com você, toda a sua estética.
Muito nerd, estilo bombardeiro.
188
00:11:46,440 --> 00:11:47,874
Você poderia ir para a faculdade também.
189
00:11:49,840 --> 00:11:51,319
Lírio, Lírio, Lírio.
190
00:11:51,400 --> 00:11:52,515
Deixe-me dizer uma coisa.
191
00:11:52,600 --> 00:11:54,360
Deixe-me colocá-lo no jogo bem rápido,
tudo bem?
192
00:11:54,440 --> 00:11:57,193
Existem dois tipos de pessoas
neste mundo, certo?
193
00:11:57,280 --> 00:11:58,395
Existem trabalhadores.
194
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
"Ah, sim, senhor. Não, senhor."
195
00:11:59,560 --> 00:12:02,000
Eles fazem isso a vida inteira,
e então você pegou os traficantes.
196
00:12:02,080 --> 00:12:04,880
Eles estão fazendo isso por um tempinho,
mas eles estão sempre pensando.
197
00:12:04,960 --> 00:12:08,316
Eles precisam encontrar uma saída.
Eles estão filtrando em suas cabeças.
198
00:12:08,400 --> 00:12:09,470
Esse sou eu.
199
00:12:09,560 --> 00:12:11,551
Eu nem sei o que isso significa.
200
00:12:11,640 --> 00:12:15,031
Isso significa que vou comprar uma casa grande para mamãe
antes mesmo de se formar.
201
00:12:15,120 --> 00:12:17,589
Realmente? Com todo aquele dinheiro da Lady Liberty?
202
00:12:17,680 --> 00:12:20,752
Porque você está brincando agora
porque você naquele hambúrguer mudou.
203
00:12:21,920 --> 00:12:23,513
Mais como aquela rede de hambúrgueres.
204
00:12:25,080 --> 00:12:26,115
Errado.
205
00:12:26,200 --> 00:12:27,838
Aqui, vamos tirar uma foto para a mamãe.
206
00:12:27,920 --> 00:12:29,194
Deixe-me arrumar meu cabelo.
207
00:12:30,360 --> 00:12:32,192
Olha isso...
208
00:12:32,920 --> 00:12:34,638
Garota, o que... O que você tem...
209
00:12:34,720 --> 00:12:36,720
- O que você tem aí atrás da orelha?
- Nada.
210
00:12:36,760 --> 00:12:38,592
- Do que você está falando?
- Atrás da sua orelha.
211
00:12:38,680 --> 00:12:40,398
JP, só...
212
00:12:41,880 --> 00:12:43,075
Você conseguiu um pouco de tinta?
213
00:12:43,160 --> 00:12:45,071
JP, nem uma palavra.
214
00:12:46,600 --> 00:12:50,150
- Os pomos ganham pontos.
- É fofo. Vamos.
215
00:12:50,240 --> 00:12:51,435
Borboleta, entretanto? Realmente?
216
00:12:51,520 --> 00:12:54,353
- Ok, porque é meu espírito animal.
- Isso não é básico?
217
00:12:57,160 --> 00:12:59,674
Espírito animal?
Uma borboleta não é um inseto?
218
00:13:24,920 --> 00:13:28,629
Veja isso. Bonitinho. Muito legal.
219
00:13:30,400 --> 00:13:32,152
- Perdedor.
- Idiota.
220
00:13:39,760 --> 00:13:43,799
E estou muito feliz
para compartilhar minha alegria com todos aqui.
221
00:13:44,960 --> 00:13:47,600
Lily, eu não poderia estar mais orgulhoso de você.
222
00:13:47,720 --> 00:13:49,711
- Saúde!
- Saúde!
223
00:13:50,880 --> 00:13:54,874
Lily, você merece aproveitar
cada momento de felicidade
224
00:13:54,960 --> 00:13:56,678
isso certamente está à sua frente.
225
00:13:56,760 --> 00:13:59,559
- Vamos começar com este, mija.
- Mamãe.
226
00:14:01,880 --> 00:14:05,191
Está tudo bem, mãe. Realmente.
Estarei a apenas um telefonema de distância.
227
00:14:05,320 --> 00:14:07,755
Além disso, JP estará aqui.
Ele vai cuidar disso.
228
00:14:07,840 --> 00:14:10,878
Certo, JP?
Você promete cuidar das coisas?
229
00:14:12,960 --> 00:14:15,600
Imigração! Abaixe-se! Agora!
230
00:14:15,680 --> 00:14:17,637
- Você, no chão! Agora!
- Por favor, não.
231
00:14:17,720 --> 00:14:21,554
- Mostre-me suas mãos!
- Não! Não toque nela!
232
00:14:21,640 --> 00:14:23,313
Lírio! Ei!
233
00:14:24,200 --> 00:14:25,713
- Não! Mãe!
- Lírio!
234
00:14:29,800 --> 00:14:31,120
Ei! Ei!
235
00:14:32,240 --> 00:14:34,754
Por favor! Não! Lírio! Não!
236
00:14:39,800 --> 00:14:41,199
Isso acabou de chegar da capital.
237
00:14:41,280 --> 00:14:44,352
O Governador Finn declarou
um estado de emergência repentino,
238
00:14:44,440 --> 00:14:47,273
emitindo uma ordem executiva surpresa.
239
00:14:49,680 --> 00:14:52,194
...emitindo uma ordem executiva surpresa,
240
00:14:52,280 --> 00:14:54,794
comandando essas forças-tarefa
em todo o estado
241
00:14:54,880 --> 00:14:57,349
realizar prisões generalizadas
de imigrantes ilegais,
242
00:14:57,440 --> 00:15:00,671
no que muitos estão chamando
uma manobra política flagrante
243
00:15:00,760 --> 00:15:04,549
para galvanizar sua base antes
a próxima eleição para governador.
244
00:15:04,640 --> 00:15:06,119
Como advogado de direitos civis,
245
00:15:06,200 --> 00:15:09,238
mas o mais importante,
como ser humano e filha de alguém,
246
00:15:09,320 --> 00:15:12,233
Eu acho esta ordem executiva
simplesmente atroz.
247
00:15:12,320 --> 00:15:15,836
Em resposta às estimativas
que quase dois milhões de imigrantes ilegais
248
00:15:15,920 --> 00:15:17,319
viver apenas em seu estado sozinho...
249
00:15:20,960 --> 00:15:25,591
O Governador Finn emitiu
uma ordem executiva comandando forças-tarefa
250
00:15:25,680 --> 00:15:28,320
para prender as crianças
também destes imigrantes,
251
00:15:28,400 --> 00:15:31,279
mesmo que eles tenham nascido aqui
nos Estados Unidos.
252
00:15:31,360 --> 00:15:35,240
...por ajudar e encorajar seus pais
ao não denunciá-los às autoridades.
253
00:15:35,320 --> 00:15:37,789
Eu só tenho duas palavras para dizer
sobre nossos esforços recentes
254
00:15:37,880 --> 00:15:41,111
expulsar estrangeiros ilegais
do nosso lindo estado:
255
00:15:42,120 --> 00:15:44,396
Tolerância zero.
256
00:15:45,560 --> 00:15:47,517
Você está sob custódia federal
257
00:15:47,600 --> 00:15:50,479
e são obrigatórios
obedecer aos comandos dos guardas.
258
00:15:50,560 --> 00:15:52,073
Enquanto você estiver detido,
259
00:15:52,160 --> 00:15:55,152
você permanecerá em suas celas
salvo instruções em contrário.
260
00:15:55,240 --> 00:15:57,800
- Linha de arquivo único.
- Você deve pedir permissão
261
00:15:57,880 --> 00:16:00,269
para qualquer atividade
exigindo que você saia do seu celular.
262
00:16:00,360 --> 00:16:02,829
- Incluindo visitas ao banheiro.
- Sem telefonemas.
263
00:16:20,440 --> 00:16:22,829
Eu não fiz nada de errado.
264
00:16:22,960 --> 00:16:28,194
Idiotas! Parar! Solte-me! Idiotas!
265
00:16:28,280 --> 00:16:30,112
Você deveria pelo menos nos dar água.
266
00:16:30,200 --> 00:16:32,919
- Mova-se! Vamos.
- Eu só quero ver minha família novamente.
267
00:16:33,000 --> 00:16:35,560
Lírio? Lírio! Lírio!
268
00:16:38,000 --> 00:16:41,595
Lily, sou eu! É o JP! Lírio!
269
00:16:41,680 --> 00:16:43,114
Lírio! Lírio!
270
00:18:19,320 --> 00:18:20,993
Eu só quero ver minha família de novo!
271
00:18:21,120 --> 00:18:22,394
Eu vi você na TV.
272
00:18:22,480 --> 00:18:26,155
Você é quem está tentando pegar o juiz
para anular o governador, certo?
273
00:18:26,240 --> 00:18:29,790
É uma “reviravolta”. E sim.
274
00:18:33,560 --> 00:18:34,675
Nós perdemos.
275
00:18:36,040 --> 00:18:37,678
Ainda não terminamos de lutar.
276
00:18:37,800 --> 00:18:39,871
Vamos recorrer ao Supremo Tribunal
se for preciso.
277
00:18:40,480 --> 00:18:41,754
Quanto tempo isso leva?
278
00:18:42,680 --> 00:18:43,875
Difícil dizer.
279
00:18:44,640 --> 00:18:46,790
Semanas. Meses, talvez.
280
00:18:46,880 --> 00:18:48,598
Isso é besteira.
281
00:18:48,680 --> 00:18:50,910
Governador Finlandês
fará tudo ao seu alcance
282
00:18:51,000 --> 00:18:52,798
arrastar isso até as eleições.
283
00:18:52,880 --> 00:18:54,518
Filhos de imigrantes ilegais
284
00:18:54,600 --> 00:18:56,830
não são exatamente conhecidos
por votar nos republicanos.
285
00:18:56,920 --> 00:18:58,319
O que, isso é um crime agora?
286
00:18:59,520 --> 00:19:04,117
Não. Mas ajudar e encorajar
um estrangeiro ilegal é.
287
00:19:04,200 --> 00:19:06,111
Você quer dizer ser criado pela minha mãe?
288
00:19:06,200 --> 00:19:08,430
O que é minha irmã, tipo,
um cúmplice agora?
289
00:19:08,520 --> 00:19:09,669
Ouça-me, JP.
290
00:19:09,760 --> 00:19:13,276
Governador Finn quer todos os detidos
imigrantes partiram até o dia das eleições.
291
00:19:13,360 --> 00:19:14,873
Foi, como deportado?
292
00:19:14,960 --> 00:19:18,112
Eles querem deportar minha mãe
assim mesmo?
293
00:19:21,480 --> 00:19:23,357
Agora, podemos impedir que isso aconteça.
294
00:19:24,360 --> 00:19:26,317
Se um cidadão americano nato
295
00:19:26,400 --> 00:19:29,836
a reivindica como membro
da sua família biológica,
296
00:19:29,920 --> 00:19:31,035
ela será libertada.
297
00:19:31,120 --> 00:19:33,430
Eu e Lílian. Problema resolvido.
298
00:19:33,520 --> 00:19:37,400
Não. Contanto que você e sua irmã
permanecem sob custódia do Estado,
299
00:19:37,480 --> 00:19:39,391
você não pode apresentar quaisquer reivindicações legais.
300
00:19:44,960 --> 00:19:46,234
Mas temos outra opção.
301
00:19:56,960 --> 00:19:58,030
O que é isso?
302
00:19:58,120 --> 00:20:02,273
O Idoso Americano
Projeto Tolerância e Compreensão.
303
00:20:02,360 --> 00:20:03,873
Este é um programa de serviço comunitário
304
00:20:03,960 --> 00:20:07,271
onde voluntários ajudam a cuidar
para idosos.
305
00:20:07,360 --> 00:20:11,274
O promotor está se oferecendo para retirar todas as acusações
se você concluir este programa.
306
00:20:16,600 --> 00:20:18,477
Então é isso ou ir a tribunal?
307
00:20:20,680 --> 00:20:22,398
A escolha é sua.
308
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Não, não é.
309
00:20:27,280 --> 00:20:29,078
Todos vocês sabem por que estão aqui.
310
00:20:29,160 --> 00:20:31,834
Conclusão bem-sucedida deste programa
311
00:20:31,920 --> 00:20:37,233
é sua única chance de retornar
para suas vidas normais e suas famílias.
312
00:20:38,120 --> 00:20:40,873
Juan Pablo Valdés.
Esse é Valdes com "S" e não "Z".
313
00:20:40,960 --> 00:20:46,273
Aqui, vou explicar para você.
G-O-F-U-CK Y-O-U-R-S-E-L-F.
314
00:20:47,880 --> 00:20:49,359
Ver? Não há "Z".
315
00:20:49,440 --> 00:20:50,999
Camila Montes.
316
00:20:51,600 --> 00:20:54,672
Ativista em tempo integral,
preso político em meio período.
317
00:20:56,080 --> 00:20:58,594
Qual é o seu país de origem?
318
00:20:58,680 --> 00:21:01,035
Eu sou um americano de sangue quente,
319
00:21:01,120 --> 00:21:03,111
mas minha mãe é do México.
320
00:21:03,240 --> 00:21:06,198
Enquanto você é um participante
neste programa,
321
00:21:06,280 --> 00:21:09,591
não haverá comunicação
com o mundo exterior.
322
00:21:09,680 --> 00:21:10,909
Chris Morales.
323
00:21:13,040 --> 00:21:15,236
Ansiedade crônica e paranóia delirante.
324
00:21:16,600 --> 00:21:19,240
Está anormalmente quente aqui?
Você poderia apenas...
325
00:21:19,320 --> 00:21:21,000
Há... Há pelo menos janelas aqui?
326
00:21:21,040 --> 00:21:23,236
Não há ar nesta sala.
Minha garganta fica super seca.
327
00:21:23,320 --> 00:21:24,799
Tem água lá, se você quiser.
328
00:21:24,880 --> 00:21:27,952
Cara, o que há nele? LSD? Flunitrazepam?
329
00:21:28,040 --> 00:21:29,394
Não.
330
00:21:29,480 --> 00:21:35,032
Um erro, e eu irei pessoalmente
arraste sua bunda de volta aqui.
331
00:21:36,200 --> 00:21:38,077
Eles me chamam de Big Mac.
332
00:21:38,160 --> 00:21:40,356
Você sabe do que estou falando?
Você quer saber por quê?
333
00:21:40,440 --> 00:21:43,592
Porque estou a gozar com as grandes putas.
O BBW.
334
00:21:43,680 --> 00:21:45,910
As grandes damas também precisam de amor.
335
00:21:47,120 --> 00:21:49,236
Qual é o seu país de origem?
336
00:21:49,320 --> 00:21:53,678
Boricua. Mas eu estou aqui
porque sou latino ou negro?
337
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
Ou ambos?
338
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Confuso?
339
00:21:57,480 --> 00:21:59,676
Esses monitores de tornozelo nos alertarão
340
00:21:59,760 --> 00:22:02,593
se você não estiver nas salas designadas
pelo toque de recolher.
341
00:22:02,680 --> 00:22:04,398
Se começar a apitar,
342
00:22:04,480 --> 00:22:07,950
você tem cinco minutos
para voltar para o seu quarto.
343
00:22:08,720 --> 00:22:11,109
Micah Fuentes.
Vegano sem glúten.
344
00:22:11,200 --> 00:22:13,157
Socialista Democrático.
Isso já é crime?
345
00:22:13,240 --> 00:22:15,117
Qual é o seu país de origem?
346
00:22:15,200 --> 00:22:17,919
Estados Unidos da América
aos pais argentinos.
347
00:22:18,000 --> 00:22:21,436
Mas você pode simplesmente escrever
Estados divididos da América.
348
00:22:22,240 --> 00:22:24,072
Você já esteve
afiliado a uma gangue,
349
00:22:24,160 --> 00:22:25,958
ou alguma organização violenta?
350
00:22:26,040 --> 00:22:29,476
Governantas, paisagistas,
ajudantes de garçom, operários da construção civil...
351
00:22:29,560 --> 00:22:32,029
Nos reunimos em segredo,
352
00:22:32,160 --> 00:22:34,959
e nós trabalhamos nos empregos
que ninguém mais quer fazer...
353
00:22:35,840 --> 00:22:38,195
por menos de um salário mínimo.
354
00:22:38,280 --> 00:22:40,200
Já inalado ou ingerido
quaisquer drogas não comerciais
355
00:22:40,280 --> 00:22:41,509
ou substâncias que alteram o estado?
356
00:22:41,600 --> 00:22:44,035
Zoloft. Lítio.
357
00:22:44,120 --> 00:22:47,476
Isso é uma merda racista, no entanto,
assumir que eu uso drogas.
358
00:22:47,560 --> 00:22:49,551
Clozapina, Risperidona,
Xanax e Adderall.
359
00:22:49,640 --> 00:22:52,393
Eu presumo
você dança mal ao som de Vanilla Ice,
360
00:22:52,480 --> 00:22:55,040
vestido com seu short cáqui
enquanto come uma salada de couve estressada?
361
00:22:55,120 --> 00:22:59,830
E às vezes eu equilibro isso
com carbamazepina e divalproato.
362
00:23:02,440 --> 00:23:04,113
Você tem antecedentes criminais?
363
00:23:04,200 --> 00:23:05,395
Claro que sim.
364
00:23:06,640 --> 00:23:07,960
Vocês querem saber o que eu fiz?
365
00:23:09,760 --> 00:23:11,910
Roubei corações na quarta série.
366
00:23:13,240 --> 00:23:18,553
E se algum de vocês, gênios
decidir fritar e fugir,
367
00:23:18,640 --> 00:23:23,760
você entrará em um mundo de merda.
368
00:24:15,000 --> 00:24:16,229
Olá?
369
00:24:18,760 --> 00:24:20,114
Sr.
370
00:24:21,000 --> 00:24:23,958
Por favor... me chame de Eddie.
371
00:24:24,040 --> 00:24:26,236
Pessoal, conheçam o Sr. Eddie Davis,
372
00:24:26,320 --> 00:24:30,393
fundador do Idoso Americano
Projeto Tolerância e Compreensão
373
00:24:30,480 --> 00:24:33,711
e seu supervisor
pelos próximos três meses.
374
00:24:33,800 --> 00:24:35,279
Obrigado, Bruce.
375
00:24:36,080 --> 00:24:41,109
Em Owl Cove,
cuidar compassivamente dos idosos é a nossa missão.
376
00:24:41,200 --> 00:24:42,270
É o que fazemos.
377
00:24:43,160 --> 00:24:44,753
Então, nós realmente apreciamos que você esteja aqui
378
00:24:44,840 --> 00:24:49,516
para ajudar nossos idosos
de muitas maneiras, grandes e pequenas.
379
00:24:49,600 --> 00:24:51,557
Mas talvez eles possam ajudá-lo também.
380
00:24:52,760 --> 00:24:54,273
Quero dizer, a verdade é que,
381
00:24:54,360 --> 00:24:59,434
todos nós temos muito que aprender
dos nossos cidadãos mais experientes.
382
00:24:59,520 --> 00:25:01,875
E eu prometo a você,
você segue o programa,
383
00:25:01,960 --> 00:25:04,952
você vai deixar este lugar
mais maduro, totalmente crescido.
384
00:25:05,040 --> 00:25:08,795
Você pode até ganhar
uma nova apreciação pela vida.
385
00:25:13,280 --> 00:25:16,113
Vou entregá-lo ao nosso
oficiais de operações, Cynthia e James,
386
00:25:16,240 --> 00:25:17,594
e eu só quero te lembrar
387
00:25:17,680 --> 00:25:21,150
que você está fazendo
os residentes de Owl Cove e seu país
388
00:25:22,320 --> 00:25:23,549
um serviço tremendo.
389
00:25:27,280 --> 00:25:28,350
Obrigado.
390
00:25:29,000 --> 00:25:30,479
Muito bem, pessoal, ouçam.
391
00:25:30,560 --> 00:25:33,632
Vou mostrar o quarto dos seus rapazes,
onde você dormirá à noite.
392
00:25:33,760 --> 00:25:36,229
Não é nada sofisticado, como você verá,
mas sejamos honestos.
393
00:25:36,320 --> 00:25:38,789
Se estiver entre isso
e sacos de dormir de papel alumínio,
394
00:25:38,880 --> 00:25:40,234
Eu sei qual eu escolheria.
395
00:25:40,320 --> 00:25:43,631
Você tem o essencial:
Sua cama, mesa, abajur.
396
00:25:43,720 --> 00:25:46,075
Nós conseguiremos tudo o que você precisar.
Basta nos perguntar.
397
00:25:46,160 --> 00:25:49,437
É melhor você estar lá antes do toque de recolher,
ou sua tornozeleira irá disparar,
398
00:25:49,520 --> 00:25:51,716
e isso vai ser um problema
para todos.
399
00:25:52,560 --> 00:25:54,870
Para hidroterapia e hidroginástica,
400
00:25:54,960 --> 00:25:56,314
sim, a piscina é aquecida,
401
00:25:56,400 --> 00:25:59,438
e não, você não pode usá-lo
sob quaisquer circunstâncias.
402
00:25:59,520 --> 00:26:01,158
O relaxamento é grande aqui,
403
00:26:01,240 --> 00:26:02,878
então não importa o que aconteça,
404
00:26:02,960 --> 00:26:05,110
é muito importante
que os convidados permaneçam calmos.
405
00:26:09,840 --> 00:26:11,239
A área comum.
406
00:26:11,320 --> 00:26:14,153
Este é o verdadeiro batimento cardíaco
da nossa operação.
407
00:26:14,720 --> 00:26:17,758
É aqui que você gastará mais
do seu tempo, entretendo nossos convidados.
408
00:26:17,840 --> 00:26:20,150
Seu trabalho é jogar xadrez, ler para eles...
409
00:26:27,800 --> 00:26:29,234
Olá, BigMac! Manter-se!
410
00:26:30,640 --> 00:26:33,439
Este é o nosso jardim.
É muito popular entre os moradores.
411
00:26:33,520 --> 00:26:35,431
Como você verá,
eles virão aqui para relaxar,
412
00:26:35,520 --> 00:26:37,158
feche os olhos e medite.
413
00:26:37,280 --> 00:26:39,430
Por meditar, quero dizer apenas tirar uma soneca.
414
00:26:43,360 --> 00:26:45,874
Eu acho que você encontrará
se você seguir o programa,
415
00:26:45,960 --> 00:26:47,997
siga as regras e fique na linha,
416
00:26:48,080 --> 00:26:50,594
seu tempo aqui deveria ser
bem rápido e fácil, ok?
417
00:26:51,760 --> 00:26:54,878
Veja isso. Veja isso.
Bem, eu serei amaldiçoado.
418
00:26:54,960 --> 00:26:57,839
Como devo manter
meu intelecto superior
419
00:26:57,920 --> 00:26:59,558
comendo esse bolo de carne nojento?
420
00:27:00,960 --> 00:27:04,669
Ei. Garota branca. Garota branca.
421
00:27:04,760 --> 00:27:06,717
- Ele está falando comigo?
- Ele está falando com você.
422
00:27:06,800 --> 00:27:08,598
Eu sugiro que você diga alguma coisa.
423
00:27:09,360 --> 00:27:11,556
Você sabe, por causa da sua pele.
424
00:27:11,640 --> 00:27:14,109
Porque nós, brancos, gostamos...
425
00:27:14,200 --> 00:27:17,033
- Sim.
- Sou argentino, boludo.
426
00:27:17,120 --> 00:27:18,679
Então você não é branco?
427
00:27:19,880 --> 00:27:22,235
Cara, todos esses velhos,
nós temos que, tipo...
428
00:27:22,320 --> 00:27:23,833
Temos que tocá-los?
429
00:27:23,920 --> 00:27:25,911
Você percebe o quão idiota
você soa agora?
430
00:27:26,600 --> 00:27:28,034
Você vai ficar velho um dia.
431
00:27:28,120 --> 00:27:29,679
Colocamos meu avô em uma casa de repouso,
432
00:27:29,760 --> 00:27:31,512
e ele adorou,
porque ele tem muita bunda,
433
00:27:31,600 --> 00:27:33,511
porque todas as velhinhas ali eram DTF.
434
00:27:33,600 --> 00:27:35,432
- Todos eles.
- Ok, quer saber?
435
00:27:35,520 --> 00:27:38,400
Nós realmente não queremos ouvir sobre
seu avô fornicando agora.
436
00:27:38,480 --> 00:27:41,336
Sim, bem, o vovô morreu cinco semanas depois,
e quando fizeram a autópsia,
437
00:27:41,360 --> 00:27:43,510
eles encontraram como
sete DSTs diferentes nele.
438
00:27:43,640 --> 00:27:46,519
Tolo tinha herpes dolorido
no funeral. Tipo...
439
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
Não! Então, meu ponto é:
você quer pegar gonorréia,
440
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
você sabe, vá em frente
e toque em alguns desses velhotes.
441
00:27:52,200 --> 00:27:54,555
Você não precisa tocá-los
com seu pau.
442
00:27:54,640 --> 00:27:56,278
Fale por si mesmo.
443
00:27:56,400 --> 00:27:58,789
Porque eu posso querer um pouco
daquela vagina fermentada.
444
00:27:58,880 --> 00:28:00,160
Você sabe do que estou falando?
445
00:28:00,280 --> 00:28:02,271
Pare de falar sobre sexo com idosos.
446
00:28:02,360 --> 00:28:03,509
Você começou.
447
00:28:03,600 --> 00:28:05,398
Você sabe o que eu quero?
448
00:28:06,040 --> 00:28:07,997
eu mataria
449
00:28:08,760 --> 00:28:11,400
por um filé de peixe Lady Lib agora mesmo.
450
00:28:12,200 --> 00:28:13,679
Mas não é peixe.
451
00:28:14,320 --> 00:28:16,197
Dizer o que? O que você quer dizer com não é peixe?
452
00:28:16,720 --> 00:28:18,552
O que há no meu filé?
453
00:28:18,640 --> 00:28:19,869
Não, você não quer saber.
454
00:28:19,960 --> 00:28:21,439
É por isso que sou vegano.
455
00:28:21,520 --> 00:28:23,240
É por isso que só vou comer
o que minha mãe cozinha.
456
00:28:23,320 --> 00:28:25,391
Ela é a única pessoa em quem confio
para não me envenenar.
457
00:28:25,480 --> 00:28:26,800
Ok, então você não está comendo nada?
458
00:28:26,880 --> 00:28:29,030
Não, cara, ou beber.
É assim que eles te pegam.
459
00:28:29,120 --> 00:28:30,872
Vocês poderiam calar a boca?
460
00:28:32,480 --> 00:28:33,959
Isto não é um acampamento de verão.
461
00:28:34,720 --> 00:28:36,996
O que há de errado com ela?
462
00:28:37,080 --> 00:28:38,920
Ela sabe o que há naquele filé de peixe,
não é?
463
00:28:39,000 --> 00:28:42,630
Tudo bem, é hora de vocês
para ter uma aparência adequada. Vamos.
464
00:28:49,000 --> 00:28:51,150
Bem, escolha o seu veneno.
465
00:28:51,720 --> 00:28:55,111
Disfunção erétil
ou sistema intestinal irritável?
466
00:28:55,200 --> 00:28:56,520
Síndrome.
467
00:28:56,600 --> 00:28:58,079
A mesma coisa.
468
00:28:58,160 --> 00:28:59,160
Ótimo.
469
00:29:00,040 --> 00:29:02,190
Uau, onde está meu homem com o...
Lá vai ele.
470
00:29:12,560 --> 00:29:15,313
Ei. Eu sou JP.
471
00:29:15,880 --> 00:29:18,156
E eu estou aqui com o...
472
00:29:20,520 --> 00:29:22,557
o programa, eu acho.
473
00:29:22,640 --> 00:29:24,313
Então, se você precisar de alguma coisa ou, tipo...
474
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Você...
475
00:29:26,680 --> 00:29:28,830
Ei, querido, estamos aqui para ajudar.
476
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
O que fazemos?
477
00:29:34,840 --> 00:29:37,150
Aqui. Podemos ler para eles.
478
00:29:38,960 --> 00:29:40,917
Oh, Deus, por favor me diga
você sabe ler.
479
00:29:42,520 --> 00:29:44,352
Não, sim, eu sei ler.
480
00:29:44,440 --> 00:29:46,113
Eu posso... eu poderia ler.
481
00:29:46,200 --> 00:29:48,077
Isso não parece nada convincente.
482
00:29:48,160 --> 00:29:50,310
Eu vou ler. Eu sei dizer palavras se...
483
00:29:51,600 --> 00:29:52,874
Boa sorte.
484
00:29:57,560 --> 00:29:59,233
Estúpido.
485
00:30:00,280 --> 00:30:03,955
Você não. Desculpe.
486
00:30:04,560 --> 00:30:06,358
Vou apenas ler.
487
00:30:08,000 --> 00:30:09,149
Você não...
488
00:30:12,560 --> 00:30:16,440
"Ele pensou em sua família
com profunda emoção e amor.
489
00:30:16,520 --> 00:30:19,319
Sua convicção de que ele iria
tem que desaparecer foi,
490
00:30:19,400 --> 00:30:21,357
se possível, ainda mais firme
do que a de sua irmã..."
491
00:30:21,440 --> 00:30:23,078
Você vai...
492
00:30:24,520 --> 00:30:26,557
“Não consigo fazer você entender.
493
00:30:26,640 --> 00:30:30,634
Não consigo fazer ninguém entender
o que está acontecendo dentro de mim.
494
00:30:30,720 --> 00:30:33,712
- Não consigo nem explicar para mim mesmo..."
- Você vai morrer aqui.
495
00:30:33,800 --> 00:30:34,949
Desculpe?
496
00:30:35,040 --> 00:30:37,634
Você vai morrer aqui.
497
00:30:37,720 --> 00:30:39,154
Eu posso...
498
00:30:39,240 --> 00:30:40,469
Posso escolher outro...
499
00:30:40,560 --> 00:30:43,996
Você vai morrer aqui!
500
00:30:44,080 --> 00:30:46,549
Você vai morrer aqui!
501
00:30:47,440 --> 00:30:49,636
Afaste-se! Afaste-se!
Você já fez o suficiente.
502
00:30:49,720 --> 00:30:51,791
- Eu estava lendo um livro...
- Eu não quero ouvir isso.
503
00:30:51,880 --> 00:30:53,234
Não...
504
00:30:54,000 --> 00:30:55,832
Para onde vocês estão levando ela?
505
00:30:58,120 --> 00:30:59,440
Suave.
506
00:31:00,760 --> 00:31:02,910
Você realmente tem jeito com as mulheres.
507
00:31:07,080 --> 00:31:09,549
Chris, você realmente deveria comer alguma coisa.
508
00:31:09,640 --> 00:31:12,154
Não. De jeito nenhum. Eles não vão me quebrar.
509
00:31:12,240 --> 00:31:14,880
Pelo menos tome um pouco de água.
Você não vai durar a menos que se hidrate.
510
00:31:14,960 --> 00:31:17,918
- Não vou precisar. Estou saindo.
- O que? Você está tentando escapar?
511
00:31:18,640 --> 00:31:19,914
Sim, boa sorte com isso.
512
00:31:22,400 --> 00:31:23,834
O que?
513
00:31:31,480 --> 00:31:33,278
Eles provavelmente estão nos observando agora.
514
00:31:33,360 --> 00:31:35,856
Eles estão esperando para ver se algum de nós
tenha a coragem de desafiá-los.
515
00:31:35,880 --> 00:31:38,520
- Quem são "eles"?
- Exatamente! Quem são eles?
516
00:31:38,600 --> 00:31:41,160
Quem... eu não sei, você não sabe.
Talvez eles nem saibam.
517
00:31:41,240 --> 00:31:42,674
Você deve estar brincando comigo.
518
00:31:42,760 --> 00:31:44,720
Eles querem que pensemos que é uma loucura
para tentar escapar.
519
00:31:44,800 --> 00:31:47,792
- Mas não me importo se pareço maluco.
- Você com certeza não.
520
00:31:47,880 --> 00:31:50,872
Por que você simplesmente não para
falando toda essa merda e vai tentar então?
521
00:31:51,600 --> 00:31:53,034
Você sabe, talvez eu vá.
522
00:31:53,120 --> 00:31:55,031
Não, Cris,
você está um pouco frágil agora.
523
00:31:55,120 --> 00:31:56,713
Você é um pouco...
Você está com fome, Chris!
524
00:31:56,800 --> 00:32:00,111
- Eu não acho que você deveria fazer isso.
- Chris... Não faça isso. Não.
525
00:32:05,480 --> 00:32:08,632
Ei, foi um acidente.
Eu tropecei. Sinto muito por isso.
526
00:32:13,440 --> 00:32:15,033
Você sabe que ele mijou em si mesmo.
527
00:32:15,160 --> 00:32:16,833
Solte-me!
528
00:32:16,920 --> 00:32:19,070
Não! Não! Desculpe! Desculpe!
529
00:32:19,160 --> 00:32:21,310
- Idiota.
- Desculpe! Desculpe!
530
00:33:58,840 --> 00:34:00,160
Virgílio...
531
00:34:01,720 --> 00:34:03,074
te libertará.
532
00:34:04,760 --> 00:34:06,398
É Virgílio.
533
00:34:08,440 --> 00:34:09,794
Virgílio.
534
00:34:11,840 --> 00:34:13,194
Virgílio irá libertar você.
535
00:34:14,520 --> 00:34:16,989
Virgílio irá libertar você.
536
00:34:17,080 --> 00:34:18,229
Vir...
537
00:34:23,800 --> 00:34:25,313
- Relaxe, está tudo bem.
- Virgílio...
538
00:34:25,400 --> 00:34:27,240
- Está tudo bem, certo?
- ...vai te libertar.
539
00:34:27,320 --> 00:34:28,993
- Virgílio...
- Ei, ei.
540
00:34:29,080 --> 00:34:30,912
- Ei, ei, está tudo bem.
- ...vai te libertar!
541
00:34:31,000 --> 00:34:32,399
- Ei, ei, ei, ei!
- Livre! Livre!
542
00:34:32,480 --> 00:34:33,993
Ei, ei!
543
00:34:35,000 --> 00:34:36,832
Virgílio irá libertar você.
544
00:34:36,920 --> 00:34:37,955
Eu a ouço.
545
00:34:38,040 --> 00:34:40,156
- Ela está aqui!
- Virgílio irá libertar você.
546
00:34:40,240 --> 00:34:42,151
Nós a encontramos!
547
00:34:42,240 --> 00:34:44,993
Ela está aqui! Sra. Wells, pare com isso!
548
00:34:45,920 --> 00:34:47,911
Tudo bem, vamos tirá-la de cima dele.
549
00:34:53,560 --> 00:34:56,279
Tudo bem. Apenas venha conosco.
550
00:34:56,360 --> 00:34:58,158
Vamos voltar para o seu quarto.
551
00:34:58,280 --> 00:34:59,475
Bom trabalho, Feijão Preto.
552
00:35:00,200 --> 00:35:02,555
Entre no seu maldito quarto. Agora!
553
00:35:03,480 --> 00:35:05,357
Certifique-se de que a porta dela esteja trancada desta vez.
554
00:35:17,280 --> 00:35:20,159
Eu quero me desculpar
pelo que aconteceu com JP ontem à noite.
555
00:35:20,240 --> 00:35:22,072
Isso nunca deveria ter acontecido.
556
00:35:22,920 --> 00:35:25,275
Vocês provavelmente deveriam
veja toda a instalação agora.
557
00:35:27,040 --> 00:35:28,155
Onde está Chris?
558
00:35:30,200 --> 00:35:31,554
Nem olhe para mim.
559
00:35:32,720 --> 00:35:34,119
Esta é a Ala B.
560
00:35:34,200 --> 00:35:35,793
Todos os nossos residentes aqui
561
00:35:35,880 --> 00:35:39,714
foram diagnosticados
com demência avançada ou Alzheimer.
562
00:35:39,800 --> 00:35:43,555
Como você pode ver, eles tendem a regredir
de volta aos seus instintos naturais.
563
00:35:43,640 --> 00:35:47,634
Infelizmente, nosso papel aqui
é puramente paliativo.
564
00:35:47,720 --> 00:35:49,313
Significa o quê?
565
00:35:49,400 --> 00:35:53,155
Mantenha-os confortáveis, dê-lhes comida com colher,
limpem suas bundas até morrerem.
566
00:35:53,240 --> 00:35:56,198
Isso é mórbido, Camila, mas não é errado.
567
00:35:56,280 --> 00:36:01,116
De qualquer forma, alguém deixou uma porta destrancada
ontem à noite, portanto, nosso andarilho.
568
00:36:01,200 --> 00:36:02,713
Podemos ajudá-los?
569
00:36:03,480 --> 00:36:06,313
Claro. Você pode ajudar James.
Ele lhe mostrará o que fazer.
570
00:36:06,400 --> 00:36:08,869
- Não vou limpar a bunda de ninguém.
- “Por que não?
571
00:36:08,960 --> 00:36:10,439
Enfim, de volta ao trabalho, pessoal.
572
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
Obrigado.
573
00:36:13,720 --> 00:36:14,949
Beijinho.
574
00:36:15,720 --> 00:36:17,836
Tudo bem. Sr. Yates aqui.
575
00:36:17,920 --> 00:36:20,309
Temos que tirá-lo desta cadeira
e em uma cama.
576
00:36:20,400 --> 00:36:21,754
Você acha que pode lidar com isso?
577
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Sim, claro.
578
00:36:23,920 --> 00:36:25,035
Bom.
579
00:36:34,440 --> 00:36:37,319
- Então, por que ele está amarrado?
- É para o bem dele.
580
00:36:38,040 --> 00:36:41,431
O Sr. Yates aqui é um pouco mordaz.
581
00:36:43,360 --> 00:36:44,475
Não é você?
582
00:36:45,360 --> 00:36:46,475
Provavelmente me coma vivo...
583
00:36:47,880 --> 00:36:49,200
Velho idiota.
584
00:36:49,280 --> 00:36:52,238
Ei, não faça isso.
585
00:36:52,320 --> 00:36:54,596
Calma, homem.
Estou apenas me divertindo.
586
00:36:54,680 --> 00:36:56,114
Ei, cara, não me chame de "homem".
587
00:36:56,920 --> 00:36:58,479
Não te chame de quê?
588
00:36:59,800 --> 00:37:03,077
Garoto, vou te chamar de homem,
chico, nacho, burrito,
589
00:37:03,160 --> 00:37:05,390
ou qualquer outra merda
Eu quero ligar para você.
590
00:37:05,480 --> 00:37:08,154
- "Compreende," amigo?
- Melhor recuar, Super cortes.
591
00:37:08,240 --> 00:37:09,469
Ou o quê?
592
00:37:09,560 --> 00:37:10,709
Está tudo bem?
593
00:37:11,960 --> 00:37:13,280
Com certeza, Eddie.
594
00:37:13,360 --> 00:37:16,000
Apenas mostrando ao JP aqui as cordas.
595
00:37:16,080 --> 00:37:17,080
Tudo certo.
596
00:37:21,880 --> 00:37:23,996
Bem vinda à minha lista de merda, vadia.
597
00:37:25,040 --> 00:37:27,475
Agora, ajude-me a colocar esse velho idiota na cama.
Agora.
598
00:37:31,560 --> 00:37:32,789
Pegue a alça dele.
599
00:37:41,200 --> 00:37:43,760
Porra! Porra! Saia de cima de mim!
600
00:37:44,840 --> 00:37:46,638
Ei, ei, pare!
601
00:37:46,720 --> 00:37:49,109
Parar! Não o machuque.
602
00:38:18,440 --> 00:38:19,440
Lírio?
603
00:38:21,040 --> 00:38:22,360
Lírio.
604
00:38:28,920 --> 00:38:30,149
Mas como?
605
00:38:31,480 --> 00:38:33,198
Você não vai acreditar,
606
00:38:33,280 --> 00:38:36,318
mas acontece que só estivemos
a uma milha de distância esse tempo todo.
607
00:38:39,640 --> 00:38:41,916
Ei, aqui.
608
00:38:42,000 --> 00:38:43,638
Ei, JP, poupe suas forças.
609
00:39:07,600 --> 00:39:08,999
Apenas me diga uma coisa.
610
00:39:12,000 --> 00:39:13,832
Você promete cuidar das coisas?
611
00:39:20,240 --> 00:39:21,719
Ei. Bem vindo de volta.
612
00:39:25,080 --> 00:39:26,720
- Quanto tempo fiquei fora?
- Cerca de meia hora.
613
00:39:30,720 --> 00:39:32,074
Parece uma vida inteira.
614
00:39:34,480 --> 00:39:35,879
Como está o Sr. Mason?
615
00:39:35,960 --> 00:39:37,553
Não sei, mas se eu tivesse que adivinhar,
616
00:39:37,640 --> 00:39:40,359
Eu diria que ele está fazendo uma lobotomia
pelo que ele fez com você.
617
00:39:40,480 --> 00:39:43,154
Não diga isso. Ele provavelmente
não me lembro que ele me mordeu.
618
00:39:43,240 --> 00:39:45,800
Isso, ou talvez você tenha
um sabor esquecível.
619
00:39:49,040 --> 00:39:51,031
Fico muito melhor com molho picante.
620
00:39:51,120 --> 00:39:54,397
Ok, bem, talvez da próxima vez
Vou dar-lhe uma garrafa.
621
00:39:58,760 --> 00:40:00,080
Você terminou?
622
00:40:00,160 --> 00:40:02,470
Ah, sim, isso...
Já estou farto disso há um tempo,
623
00:40:02,560 --> 00:40:06,315
mas eu prefiro ficar aqui com você
do que passar um tempo com James e Cynthia
624
00:40:06,400 --> 00:40:07,879
e o resto desses idiotas.
625
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Eu entendo o que você quer dizer.
626
00:40:09,600 --> 00:40:14,629
Parece que eles tratam os pacientes
mais parecido com gado do que com pessoas reais.
627
00:40:14,720 --> 00:40:18,315
Exatamente, e é tipo,
esse é o abuelo ou abuela de alguém.
628
00:40:18,960 --> 00:40:20,075
Certo.
629
00:40:20,160 --> 00:40:22,595
Ei, já que estamos presos aqui,
630
00:40:22,680 --> 00:40:25,672
talvez possamos ensiná-los
como tratar os seus próprios.
631
00:40:25,760 --> 00:40:26,909
Sim.
632
00:40:28,440 --> 00:40:29,510
Sim.
633
00:40:30,680 --> 00:40:31,750
Negócio.
634
00:40:32,480 --> 00:40:35,996
Estou cansado desse maldito macarrão, ok?
635
00:40:36,120 --> 00:40:39,238
Você sabe o que?
Eu mataria por um hambúrguer agora.
636
00:40:39,320 --> 00:40:41,880
Fernando? eu iria sufocá-lo
para um hambúrguer agora.
637
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Hambúrgueres e torta.
638
00:40:45,960 --> 00:40:47,280
Pessoal, onde está o Chris?
639
00:40:48,760 --> 00:40:52,833
Talvez ele tenha escapado.
Fui expulso daqui. Voou no galinheiro.
640
00:40:52,920 --> 00:40:55,355
Embrulhe. Voltar ao trabalho em cinco.
641
00:40:55,440 --> 00:40:57,670
Cynthia, você viu Chris?
642
00:40:57,760 --> 00:40:59,831
Eles o mandaram de volta
para o centro de detenção.
643
00:40:59,920 --> 00:41:01,558
Que porra é essa?
644
00:41:01,640 --> 00:41:03,631
Você tenta escapar,
é isso que acontece.
645
00:41:08,480 --> 00:41:10,949
- Não, mas isso é mentira.
- Por que?
646
00:41:11,680 --> 00:41:13,353
Porque encontrei isto no corredor.
647
00:41:13,880 --> 00:41:16,474
Olha, não tem como
aquele cara ofegante e com meio pulmão
648
00:41:16,560 --> 00:41:19,439
iria embora sem isso. Tudo bem?
649
00:41:20,200 --> 00:41:23,158
Ele pode não estar comendo, mas está usando isso.
650
00:41:53,280 --> 00:41:56,238
Sr. Phillips, meu homem principal.
651
00:41:56,320 --> 00:41:59,039
Você sabe que horas são. É hora do filme.
652
00:41:59,160 --> 00:42:01,390
Oh sim.
James disse que você não estava se sentindo muito bem.
653
00:42:02,080 --> 00:42:04,230
Então, pensei que um filme poderia animá-lo.
654
00:42:04,320 --> 00:42:05,515
Mais...
655
00:42:07,160 --> 00:42:08,480
consegui um encontro para você.
656
00:42:08,560 --> 00:42:13,111
Ah, sim, pegue uma pequena edição para idosos
da Netflix e não morra em mim.
657
00:42:16,280 --> 00:42:18,191
Vocês estão rindo por dentro.
658
00:42:18,280 --> 00:42:20,160
Não vou deixar vocês brincarem comigo.
Eu sou engraçado.
659
00:42:20,240 --> 00:42:25,553
Vou em frente e ligar esta TV.
Isso é um combo DVD-VCR?
660
00:42:25,640 --> 00:42:28,792
É assim que eles fazem com você,
Sr. Phillips, tudo bem.
661
00:42:28,880 --> 00:42:30,871
Nós vamos descobrir isso, porque isso
662
00:42:30,960 --> 00:42:34,715
Isto é uma relíquia. Mas...
663
00:42:35,840 --> 00:42:38,593
Deixe o Big Mac trabalhar. Fácil.
664
00:42:41,200 --> 00:42:42,554
Isso é uma loucura.
665
00:42:43,400 --> 00:42:47,678
Eu nem sei por onde começar.
Você tem um daqueles gordos.
666
00:42:48,240 --> 00:42:51,119
Nossa... Que tipo de configuração é essa?
eu nem...
667
00:42:51,920 --> 00:42:53,069
Onde o...
668
00:42:53,720 --> 00:42:55,597
Está tudo bem, está tudo bem.
669
00:43:04,680 --> 00:43:06,876
Vou resolver isso, Sr. Phillips.
Não se preocupe.
670
00:43:06,960 --> 00:43:10,555
Você sabe, vou falar com James,
tente conseguir um novo para você.
671
00:43:15,360 --> 00:43:16,839
Sr. Phillips?
672
00:43:16,920 --> 00:43:18,115
Você está bem?
673
00:43:25,680 --> 00:43:26,909
Sr. Phillips?
674
00:43:50,080 --> 00:43:52,071
O Sr. Phillips não está respirando.
675
00:43:52,160 --> 00:43:54,231
O que... Você viu alguma coisa?
O que aconteceu?
676
00:44:06,480 --> 00:44:07,480
Não!
677
00:44:39,520 --> 00:44:42,114
Frio! Ei!
678
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
Frio!
679
00:44:47,200 --> 00:44:48,349
Frio! Frio!
680
00:45:13,120 --> 00:45:16,078
Tudo bem, eu sei
todos vocês devem ter algumas perguntas,
681
00:45:16,160 --> 00:45:18,276
mas tenho que ser honesto com vocês.
682
00:45:18,400 --> 00:45:21,279
Eu não pretendo entender
o que aconteceu com o Sr. Phillips.
683
00:45:23,120 --> 00:45:24,269
Ainda.
684
00:45:25,560 --> 00:45:30,396
A maneira como ele morreu é chocante
e francamente incompreensível.
685
00:45:30,480 --> 00:45:33,916
Não está certo. Cara, ontem à noite foi
de dentro para fora e de cabeça para baixo.
686
00:45:34,480 --> 00:45:36,153
“O quê?
“Sim.
687
00:45:36,240 --> 00:45:38,356
A origem parece ser neurológica...
688
00:45:38,440 --> 00:45:41,671
Mas falando sério, foi o mais perturbador
coisa que eu já vi na minha vida.
689
00:45:41,800 --> 00:45:44,394
...estarei conduzindo uma análise completa
investigação sobre seus cuidados...
690
00:45:44,480 --> 00:45:46,776
E você sabe onde eu cresci.
Eu vi algumas coisas perturbadoras.
691
00:45:46,800 --> 00:45:48,393
Grande Mac.
692
00:45:48,480 --> 00:45:49,595
Quer intervir?
693
00:45:49,680 --> 00:45:51,273
Não! Não.
694
00:45:52,880 --> 00:45:55,349
Eu só estava dizendo, cara, pobre...
695
00:45:56,480 --> 00:45:58,790
pobre Sr. Phillips, sinto pena dele.
696
00:45:58,880 --> 00:46:00,473
Esse era o meu cara, cara.
697
00:46:01,400 --> 00:46:02,754
Sim.
698
00:46:02,840 --> 00:46:04,911
- É lamentável.
- Pobre Sr. Phillips.
699
00:46:05,000 --> 00:46:09,551
eu estarei aqui
se alguém precisar de ajuda no processamento.
700
00:46:10,160 --> 00:46:11,230
OK?
701
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
JP...
702
00:46:16,960 --> 00:46:19,156
posso te emprestar por um momento?
703
00:46:23,960 --> 00:46:25,155
Conheça Virgílio.
704
00:46:25,240 --> 00:46:27,072
Não que o nome dele realmente importe.
705
00:46:27,880 --> 00:46:29,553
- “Por que isso?
- Ele é uma coruja de celeiro.
706
00:46:29,680 --> 00:46:33,310
Nem mais, nem menos. Ele nunca se pergunta,
"Quem sou eu?" Mas sim, "Qual é o meu trabalho?"
707
00:46:38,040 --> 00:46:39,235
Olhe ali.
708
00:46:43,080 --> 00:46:44,912
Tyrannus melancholicus.
709
00:46:50,560 --> 00:46:52,437
Pequenas espécies encantadoras.
710
00:46:52,520 --> 00:46:54,397
O único problema é,
711
00:46:54,480 --> 00:46:56,471
não é nativo da região.
712
00:46:56,560 --> 00:46:58,676
E está tirando os empregos
dos pássaros que estão
713
00:46:58,760 --> 00:47:01,149
comendo os grilos
e deixando menos para circular.
714
00:47:03,880 --> 00:47:07,350
O trabalho de Virgil, além de comer
e um dia sendo comido,
715
00:47:07,440 --> 00:47:09,397
é manter a ordem.
716
00:47:09,480 --> 00:47:11,630
Mas ele não pode fazer isso sozinho.
717
00:47:11,720 --> 00:47:13,757
Ele faz a sua parte,
718
00:47:13,840 --> 00:47:16,958
confiando que aqueles como ele
estão fazendo o mesmo.
719
00:47:19,720 --> 00:47:21,711
Você poderia dizer
ele é o porteiro de Owl Cove,
720
00:47:21,800 --> 00:47:25,236
tanto dentro como fora da instalação.
721
00:47:28,160 --> 00:47:32,472
Mas, ao contrário de Virgílio,
Não tenho olhos na nuca.
722
00:47:33,240 --> 00:47:34,760
Então eu tenho que confiar que vocês dois
723
00:47:34,840 --> 00:47:37,832
estão fazendo seu trabalho
e não deixando nada...
724
00:47:37,920 --> 00:47:39,957
Uma luta estúpida,
para escolher um exemplo hipotético...
725
00:47:40,040 --> 00:47:41,394
Entre no caminho.
726
00:47:41,480 --> 00:47:44,359
Todo o meu negócio depende dessa confiança.
727
00:47:45,160 --> 00:47:47,231
Sou sábio em investir essa confiança em você?
728
00:47:48,200 --> 00:47:49,270
- Sim.
- Sim.
729
00:47:49,360 --> 00:47:51,749
Ótimo. Vou deixar vocês dois se abraçarem.
730
00:47:52,360 --> 00:47:53,714
Abraço?
731
00:48:00,880 --> 00:48:02,518
- Trégua?
- OK.
732
00:48:04,880 --> 00:48:07,076
Vou fazer da sua vida um inferno.
733
00:48:08,680 --> 00:48:10,159
Não mate a vibração.
734
00:48:10,280 --> 00:48:11,634
O que você está fazendo?
735
00:48:11,720 --> 00:48:14,473
Porra, cara.
Jesus Cristo.
736
00:48:19,040 --> 00:48:20,360
Pendejo.
737
00:48:22,480 --> 00:48:24,596
Vamos, vamos, vamos,
738
00:48:24,680 --> 00:48:26,876
vamos, vamos.
739
00:48:53,560 --> 00:48:55,836
É o Big Mac e os que me odeiam
740
00:48:55,920 --> 00:48:59,675
Eu só gosto de garotas grandes
Que comem muitas calorias
741
00:49:06,200 --> 00:49:08,953
Quer saber?
Eu nem tenho vergonha disso.
742
00:49:09,040 --> 00:49:10,997
Eu sou um bandido.
Eu soco a cara das pessoas.
743
00:49:11,080 --> 00:49:12,514
Não. Sim, eu sei.
744
00:49:12,600 --> 00:49:15,194
Você se importa de me dar um minuto?
Você se importa apenas...
745
00:49:15,280 --> 00:49:16,429
Deixa eu me arrumar...
746
00:49:16,520 --> 00:49:17,840
Ei, ei.
747
00:49:17,920 --> 00:49:20,150
Você não vai contar a ninguém, certo?
748
00:49:20,240 --> 00:49:23,119
- Você está bem.
- Você não vai... Você não vai... Isso...
749
00:49:23,200 --> 00:49:26,113
Espere. Isso não parece muito crível.
Isso não parece acreditar...
750
00:49:36,880 --> 00:49:38,439
Festa na piscina.
O que você diz?
751
00:49:38,520 --> 00:49:40,079
Quase terminando as verificações do toque de recolher.
752
00:49:40,160 --> 00:49:41,230
Entre.
753
00:49:42,920 --> 00:49:44,035
Obrigado.
754
00:49:44,120 --> 00:49:45,120
Sem problemas.
755
00:49:47,040 --> 00:49:50,476
Tenho que dizer, não te peguei
como o tipo problemático.
756
00:49:51,400 --> 00:49:52,993
Os encrenqueiros são pegos.
757
00:49:53,080 --> 00:49:54,912
Então você é apenas um menino mau.
758
00:49:56,440 --> 00:49:58,317
Para quem, eu me pergunto?
759
00:50:01,160 --> 00:50:02,160
Inversão de marcha.
760
00:50:04,320 --> 00:50:07,358
Ei, se ela gostasse de garotas
Eu tentaria acertar isso também.
761
00:50:07,480 --> 00:50:09,118
Oh sim?
762
00:50:09,200 --> 00:50:12,477
Então, novamente,
talvez eu pudesse fazê-la mudar de ideia sobre isso.
763
00:50:14,120 --> 00:50:17,317
Relaxe, mano,
Eu não vou ficar no seu caminho.
764
00:50:26,400 --> 00:50:27,879
JP, o que você está fazendo aqui?
765
00:50:28,000 --> 00:50:29,673
Já passou do toque de recolher.
766
00:50:31,840 --> 00:50:32,989
Quer nadar?
767
00:50:35,360 --> 00:50:37,431
- Aí ela te chamou de quê?
- Um seis.
768
00:50:37,520 --> 00:50:38,669
Uau.
769
00:50:39,680 --> 00:50:41,432
Ela está claramente viajando.
770
00:50:42,240 --> 00:50:44,311
- Obrigado.
- Você é um quatro na melhor das hipóteses.
771
00:50:44,400 --> 00:50:45,799
Vamos.
772
00:50:45,880 --> 00:50:47,632
- Na melhor das hipóteses.
- Seriamente?
773
00:50:47,720 --> 00:50:49,870
- Na melhor das hipóteses.
- "Uau. Vamos.
774
00:51:09,120 --> 00:51:10,349
A palavra.
775
00:51:11,720 --> 00:51:13,313
O que é isso?
776
00:51:13,400 --> 00:51:16,199
A palavra.
Quer dizer, você nunca ouviu falar disso?
777
00:51:17,440 --> 00:51:19,033
O que isso significa?
778
00:51:19,120 --> 00:51:20,554
Não, não é...
779
00:51:21,640 --> 00:51:24,951
É como quando todos os seus sentidos
se unem de uma maneira perfeita.
780
00:51:25,960 --> 00:51:27,030
Aqui, olha, eu vou te mostrar.
781
00:51:28,200 --> 00:51:29,315
Feche os olhos.
782
00:51:30,840 --> 00:51:31,955
Feche-os.
783
00:51:36,080 --> 00:51:37,309
Como é que isso cheira?
784
00:51:38,760 --> 00:51:39,955
Como conhaque.
785
00:51:40,040 --> 00:51:41,713
Não, vamos lá, tente mais.
786
00:51:45,840 --> 00:51:47,114
Frutas.
787
00:51:48,880 --> 00:51:50,314
Cerejas.
788
00:51:50,400 --> 00:51:52,118
Sim, muito bom.
789
00:51:57,800 --> 00:51:59,120
Como é isso?
790
00:52:02,600 --> 00:52:03,715
Suave.
791
00:52:07,960 --> 00:52:09,394
Como isso soa?
792
00:52:11,120 --> 00:52:12,269
Parece suave.
793
00:52:13,880 --> 00:52:15,029
Muito macio.
794
00:52:17,400 --> 00:52:18,674
Abra seus olhos.
795
00:52:21,000 --> 00:52:22,274
Como estou?
796
00:52:24,920 --> 00:52:26,115
Lindo.
797
00:52:27,720 --> 00:52:30,553
Bem, só resta um sentido, JP.
798
00:52:34,960 --> 00:52:36,075
Gosto.
799
00:52:49,160 --> 00:52:50,355
A palavra.
800
00:52:51,360 --> 00:52:52,360
Sim.
801
00:53:00,760 --> 00:53:02,319
Então, vamos fazer isso?
802
00:53:07,200 --> 00:53:10,511
Oh sim. Quero dizer, isto é, se você quiser.
803
00:53:14,920 --> 00:53:16,069
Sim.
804
00:53:16,960 --> 00:53:18,155
Muito, muito.
805
00:54:10,320 --> 00:54:12,311
Que porra é essa?
806
00:54:13,360 --> 00:54:14,839
Nossa.
807
00:54:14,920 --> 00:54:17,992
Senhorita Wilcox? O que você está fazendo aqui?
808
00:54:18,720 --> 00:54:21,473
Venha aqui, deixe-me ajudá-lo. Entendi você.
809
00:54:22,640 --> 00:54:24,836
Você não deveria sair do seu quarto.
810
00:54:25,560 --> 00:54:28,552
Eu estava com tanto medo quando entrei lá
e você não estava lá.
811
00:54:31,000 --> 00:54:32,399
Eu vou te trazer de volta.
812
00:54:41,320 --> 00:54:43,197
Você esmagou Micah ontem à noite, não foi?
813
00:54:43,840 --> 00:54:45,911
Não foi? Não foi?
814
00:54:46,000 --> 00:54:47,877
- Você fez.
- Isso mesmo.
815
00:54:48,400 --> 00:54:49,515
OK. Respeito.
816
00:54:49,600 --> 00:54:50,920
Respeito. Respeito.
817
00:54:51,000 --> 00:54:53,037
Não sabia
você tinha esse tipo de jogo, querido.
818
00:54:53,120 --> 00:54:55,236
- Ei, agora você sabe.
- Ok, eu sei. Eu sei.
819
00:54:55,320 --> 00:54:57,080
Agora me diga isso,
me diga isso, me diga isso.
820
00:54:57,960 --> 00:54:59,359
Quão aberração ela era?
821
00:54:59,480 --> 00:55:01,517
Quanto era... Quanto era uma aberração?
822
00:55:02,840 --> 00:55:05,560
Posso contar para três pessoas,
mas não vou contar a mais ninguém...
823
00:55:05,600 --> 00:55:07,398
Eu vou contar a eles
sobre aquela máscara facial, no entanto.
824
00:55:07,480 --> 00:55:08,879
OK. Ok, tudo bem.
825
00:55:10,240 --> 00:55:12,000
Esse é o nosso segredo até a morte.
Até a morte.
826
00:55:13,000 --> 00:55:14,752
Ela é desagradável. Eu gosto disso.
827
00:55:14,840 --> 00:55:17,719
eu vou precisar saber
com mais detalhes, porém, eu lhe direi isso.
828
00:55:18,360 --> 00:55:19,759
E aí?
829
00:55:19,840 --> 00:55:21,114
Dê-me um segundo.
830
00:55:35,760 --> 00:55:37,159
Olá, Greta.
831
00:55:37,920 --> 00:55:38,920
Oi.
832
00:55:40,680 --> 00:55:42,876
Isso vai parecer estranho,
833
00:55:42,960 --> 00:55:45,190
mas alguém deu isso para você?
834
00:55:47,680 --> 00:55:48,829
Sim? Não?
835
00:55:55,840 --> 00:55:59,799
Veja, minha irmã costumava fazer exatamente o mesmo
coletores de piolho em casa.
836
00:56:02,320 --> 00:56:03,799
O nome dela era Lily.
837
00:56:04,960 --> 00:56:06,189
Você a conhece?
838
00:56:16,360 --> 00:56:17,360
OK.
839
00:56:23,160 --> 00:56:25,879
- Solte! Solte! Solte! Solte!
- Solte.
840
00:56:25,960 --> 00:56:27,314
Faça backup!
841
00:56:28,920 --> 00:56:32,231
Vamos transferi-la para a Ala B.
Já faz muito tempo.
842
00:56:37,080 --> 00:56:39,469
Ei, o que há de errado? O que aconteceu?
843
00:56:39,560 --> 00:56:41,597
Não, estou bem. Eu só...
844
00:56:41,680 --> 00:56:43,398
Eu acho que há algo errado
com Greta.
845
00:56:43,480 --> 00:56:45,560
Bem, claramente existe,
ou então ela não estaria aqui.
846
00:56:45,640 --> 00:56:47,597
Não leve isso muito para o lado pessoal.
847
00:56:47,680 --> 00:56:49,830
Eu não sei por que
ela continua pirando comigo.
848
00:56:50,800 --> 00:56:54,839
Tudo bem, é oficial.
Essas pessoas estão fodidas.
849
00:56:54,920 --> 00:56:56,433
Mas você sabe o que é realmente fodido?
850
00:56:56,520 --> 00:56:59,114
A noite passada foi uma loucura.
Eu apaguei totalmente.
851
00:56:59,960 --> 00:57:01,633
Somos dois.
852
00:57:01,720 --> 00:57:04,838
Depois da piscina, não me lembro de nada.
853
00:57:04,920 --> 00:57:06,957
E além disso, estou morrendo aqui.
854
00:57:08,760 --> 00:57:09,875
Espere um segundo.
855
00:57:09,960 --> 00:57:11,871
- Afaste-se, idiota.
- Não, apenas olhe.
856
00:57:11,960 --> 00:57:13,837
Você tem uma marca estranha
na parte de trás do seu pescoço.
857
00:57:13,920 --> 00:57:15,479
Basta olhar...
858
00:57:17,800 --> 00:57:20,633
- Isso parece um chupão terrível.
- Sim.
859
00:57:20,720 --> 00:57:23,314
Podem ser aquelas agulhas
que eles estão sempre usando.
860
00:57:25,040 --> 00:57:26,997
Espere, você se lembra de ter sido sedado?
861
00:57:27,080 --> 00:57:30,072
Não adianta ficar sedado
que você não se lembra?
862
00:57:32,840 --> 00:57:35,195
Há alguma merda estranha
acontecendo por aqui.
863
00:58:14,840 --> 00:58:16,592
Não é assim que eu descreveria.
864
00:58:16,720 --> 00:58:18,640
Tudo bem, então,
como você descreveria isso?
865
00:58:18,720 --> 00:58:22,315
- Não é uma farsa se estou sendo pago.
- Cynthia, você pagou para entrar nisso.
866
00:58:22,400 --> 00:58:25,161
Você se acha muito mais inteligente do que eu.
Você tem que começar em algum lugar.
867
00:58:25,240 --> 00:58:27,993
- Neste momento, estou apenas no fundo.
- Da pirâmide.
868
00:59:03,360 --> 00:59:05,033
Você tem certeza disso?
869
00:59:05,120 --> 00:59:07,680
Não podemos tê-la
pirando o tempo todo.
870
00:59:07,760 --> 00:59:10,479
Vamos apenas dobrar a dosagem dela
e tornar nossas vidas mais fáceis.
871
00:59:11,480 --> 00:59:12,675
Tudo bem.
872
00:59:15,360 --> 00:59:16,360
Vamos.
873
00:59:17,600 --> 00:59:20,831
Mal posso esperar até que ela vá embora.
É apenas uma questão de dias neste momento.
874
00:59:22,680 --> 00:59:24,159
O que?
875
00:59:24,240 --> 00:59:25,389
Você ouviu isso?
876
00:59:31,800 --> 00:59:34,599
- Não, provavelmente não é nada.
- Não sei.
877
00:59:34,680 --> 00:59:36,478
Vamos.
Eu odeio esse trabalho.
878
01:00:01,080 --> 01:00:03,071
Você vai morrer aqui.
879
01:00:04,400 --> 01:00:06,596
Você vai morrer aqui!
880
01:00:07,720 --> 01:00:09,518
Puta merda. Merda.
881
01:00:20,360 --> 01:00:21,714
Vocês viram o JP?
882
01:00:21,800 --> 01:00:24,030
Cintia me contou
ele esteve de serviço na cozinha a manhã toda.
883
01:00:24,560 --> 01:00:26,676
Não, fui eu.
884
01:00:26,760 --> 01:00:29,673
Por que você acha que seu almoço
é tão irresistivelmente delicioso, né?
885
01:00:31,720 --> 01:00:34,553
Suas mãos são abençoadas. Ungido.
886
01:00:34,640 --> 01:00:36,074
O que posso dizer? Eu sou talentoso.
887
01:00:36,960 --> 01:00:37,960
JP está perdendo.
888
01:00:39,600 --> 01:00:42,240
Espere. Bem, nós sabemos
eles estão mentindo para nós sobre Chris.
889
01:00:43,280 --> 01:00:44,350
Certo?
890
01:00:44,440 --> 01:00:45,635
E o JP?
891
01:00:48,520 --> 01:00:49,749
Você sabe o que? Eu tive uma ideia.
892
01:00:52,880 --> 01:00:56,077
Obrigado. Você sempre foi tão gentil comigo.
893
01:00:56,160 --> 01:00:59,471
- Você vai precisar de mais alguma coisa?
- Oh não. Eu não acho.
894
01:00:59,560 --> 01:01:01,278
Tudo bem, Camila, fique de guarda.
895
01:01:01,360 --> 01:01:02,589
Por que tenho que ficar de guarda?
896
01:01:02,720 --> 01:01:05,560
Vou surtar se alguém aparecer.
Além disso, você pensa melhor em pé.
897
01:01:05,680 --> 01:01:06,909
Isso é uma bajulação flagrante.
898
01:01:08,360 --> 01:01:10,192
Mas, ok, vou morder.
899
01:01:10,280 --> 01:01:12,999
Então, se você vir alguém chegando,
apenas nos dê um sinal.
900
01:01:13,080 --> 01:01:15,037
- Que tipo de sinal?
- Um canto de pássaro.
901
01:01:15,120 --> 01:01:16,554
Um canto de pássaro. Realmente?
902
01:01:17,640 --> 01:01:19,313
Sim. Tipo "ka-caw, ka-caw".
903
01:01:19,400 --> 01:01:21,391
Eu não consigo nem pensar
de algo mais óbvio.
904
01:01:21,480 --> 01:01:23,118
Isso não é óbvio.
905
01:01:23,240 --> 01:01:25,038
- Você vê pássaros?
- Vejo muitos pássaros.
906
01:01:25,120 --> 01:01:27,396
Quando ele sair, vá embora.
907
01:01:39,400 --> 01:01:40,595
Ir.
908
01:01:40,680 --> 01:01:41,909
- Ka-caw, ka-caw...
- Não.
909
01:01:42,000 --> 01:01:43,149
Sim, é.
910
01:01:44,800 --> 01:01:45,870
Droga.
911
01:01:46,680 --> 01:01:48,830
Ok, o que estamos procurando?
912
01:01:48,920 --> 01:01:51,116
Qualquer coisa com o nome de Chris ou JP.
913
01:01:53,960 --> 01:01:55,155
Isso é legal.
914
01:02:00,120 --> 01:02:02,475
Ok, acho que vou dar uma olhada aqui.
915
01:02:02,560 --> 01:02:04,153
Esta gaveta do meio está trancada.
916
01:02:05,680 --> 01:02:09,560
Deve haver uma chave em algum lugar.
917
01:02:09,640 --> 01:02:11,597
Você sabe, talvez devêssemos apenas
saia daqui.
918
01:02:14,000 --> 01:02:15,115
Eu encontrei um.
919
01:02:16,200 --> 01:02:17,349
Isso não é uma chave.
920
01:02:17,440 --> 01:02:18,510
Mas é.
921
01:02:18,600 --> 01:02:20,955
E não, eu não sei como fazer isso
só porque sou negro.
922
01:02:21,040 --> 01:02:23,316
Meu pai era serralheiro.
923
01:02:23,400 --> 01:02:25,914
Muito obrigado por esse esclarecimento.
924
01:02:26,000 --> 01:02:29,277
Sim. Eu posso ouvir você me julgando.
925
01:02:31,920 --> 01:02:33,354
Dê-me um segundo.
926
01:02:34,640 --> 01:02:36,074
Um pouco enferrujado, mas...
927
01:02:41,560 --> 01:02:42,560
Entendi.
928
01:02:45,600 --> 01:02:46,635
Oh sim.
929
01:02:47,520 --> 01:02:48,794
O que é isso?
930
01:02:49,640 --> 01:02:51,358
O que é aquilo?
931
01:02:51,440 --> 01:02:53,556
Parece uma máquina
ou algo assim.
932
01:03:00,920 --> 01:03:01,955
Porra.
933
01:03:04,840 --> 01:03:06,672
Olá, James.
934
01:03:06,800 --> 01:03:09,155
- Exatamente quem eu queria ver, na verdade.
- O que é?
935
01:03:12,120 --> 01:03:13,235
Lá está Chris.
936
01:03:13,320 --> 01:03:14,549
Espere, olhe.
937
01:03:14,640 --> 01:03:16,551
Solitário? Que porra?
938
01:03:16,640 --> 01:03:17,994
Espere, você também, tipo...
939
01:03:18,080 --> 01:03:19,559
O que aconteceu com o ka-caw?
940
01:03:19,640 --> 01:03:21,233
Ok, temos que ir. Quieto.
941
01:03:21,320 --> 01:03:23,436
Ele não tem comido.
Vá dar-lhe um pouco de chili.
942
01:03:23,520 --> 01:03:24,749
Cara, eu só quero saber...
943
01:03:24,840 --> 01:03:27,434
Camila, fique quieta e vá embora. Agora.
944
01:03:47,080 --> 01:03:49,435
O que temos aqui?
945
01:03:54,200 --> 01:03:56,271
Tudo bem...
946
01:04:03,200 --> 01:04:08,070
Então, James, como é correr
um acampamento de verão para wetbacks?
947
01:04:08,160 --> 01:04:10,800
Ah, sim, é ótimo.
Tudo que eu sempre quis.
948
01:04:12,720 --> 01:04:13,994
Foda-se esse lugar, cara.
949
01:04:26,360 --> 01:04:27,794
Esse cara é louco.
950
01:04:27,880 --> 01:04:29,632
Não sei. Vamos sair daqui.
951
01:04:31,440 --> 01:04:32,919
Ah Merda.
952
01:04:33,840 --> 01:04:34,955
Porra.
953
01:04:46,360 --> 01:04:47,759
Oh meu Deus.
954
01:04:57,560 --> 01:05:00,473
Ei, onde estamos? O que está acontecendo?
955
01:05:06,360 --> 01:05:09,352
Jesus Cristo,
o que diabos aconteceu com vocês?
956
01:05:10,280 --> 01:05:12,476
- “O que vocês descobriram?
- Encontrei uma merda maluca.
957
01:05:12,560 --> 01:05:14,400
Esses filhos da puta estão tramando alguma coisa,
não são?
958
01:05:14,480 --> 01:05:16,915
Na verdade, como estou chamando...
959
01:05:17,000 --> 01:05:20,197
Os maçons?
Não, não, não, não, Lagarto...
960
01:05:20,280 --> 01:05:22,510
Não! Não, os Illuminati.
961
01:05:22,600 --> 01:05:24,336
Pare de falar como Chris
e me conte o que aconteceu.
962
01:05:24,360 --> 01:05:26,040
Na verdade, nosso garoto Chris...
963
01:05:26,080 --> 01:05:27,195
Olá, Mac.
964
01:05:30,600 --> 01:05:32,113
Ajude-me com alguma coisa.
965
01:05:33,720 --> 01:05:35,074
Não há problema.
966
01:05:35,200 --> 01:05:36,395
Vamos.
967
01:05:44,400 --> 01:05:45,549
Obrigado.
968
01:05:48,560 --> 01:05:49,914
Você ouviu isso?
969
01:05:50,000 --> 01:05:51,559
Está vindo da ventilação.
970
01:05:51,640 --> 01:05:52,869
O parafuso deve estar solto.
971
01:05:53,520 --> 01:05:54,749
Conserte antes do jantar.
972
01:05:58,760 --> 01:06:00,239
"Conserte isso antes do jantar."
973
01:06:01,480 --> 01:06:04,552
Estou atrás de você, James. Estou atrás de você.
974
01:06:11,240 --> 01:06:12,639
Besteira!
975
01:06:12,720 --> 01:06:14,631
É legal. Eu entendi.
976
01:06:17,480 --> 01:06:19,835
Acho que ele pensa
o homem Mac pode fazer tudo.
977
01:06:19,920 --> 01:06:23,197
Você sabe o que? Eu posso fazer tudo, James.
Eu fui feito para isso.
978
01:06:26,760 --> 01:06:28,512
Merda. Para onde ele foi?
979
01:06:29,240 --> 01:06:32,790
Eles têm todo esse dinheiro por aí,
não tem manutenção cara?
980
01:06:43,160 --> 01:06:44,912
- Grande Mac!
- Volte! Todos!
981
01:06:45,000 --> 01:06:46,593
Alguém chame uma ambulância!
982
01:06:47,520 --> 01:06:50,273
Ninguém está ligando para ninguém. Agora volte!
983
01:06:51,440 --> 01:06:53,078
Nós cuidaremos disso.
984
01:07:07,720 --> 01:07:09,040
James, você está aí?
985
01:07:09,960 --> 01:07:11,871
Precisamos de ajuda aqui imediatamente.
986
01:07:15,040 --> 01:07:16,189
Enviando alguém imediatamente.
987
01:07:17,480 --> 01:07:19,198
Você. Vá encontrar Bruce.
988
01:08:15,400 --> 01:08:17,357
Parece que esses comerciais estão funcionando.
989
01:08:17,440 --> 01:08:19,033
O produto está vendendo bem.
990
01:08:19,120 --> 01:08:20,679
Mantenha sua voz baixa.
991
01:08:22,400 --> 01:08:23,834
Você já experimentou um?
992
01:08:23,920 --> 01:08:25,479
Eu-
993
01:08:25,560 --> 01:08:27,471
Você está maluco?
994
01:08:28,680 --> 01:08:32,469
-Eddie, não me diga que você...
- Não. Mas as crianças sim.
995
01:08:33,160 --> 01:08:34,434
Eles dizem a diferença?
996
01:08:34,520 --> 01:08:36,875
Aparentemente, eles têm gosto
assim como a coisa real.
997
01:08:37,840 --> 01:08:40,992
Bife, almôndegas, cachorros-quentes, Joes desleixados.
998
01:08:42,240 --> 01:08:43,469
Tacos?
999
01:09:09,880 --> 01:09:12,633
Abrir a porta! Rápido! Rápido!
1000
01:09:17,000 --> 01:09:19,037
Três, dois, um.
1001
01:09:20,920 --> 01:09:23,514
Volte para o laboratório.
Nós vamos lidar com ele agora.
1002
01:09:27,200 --> 01:09:28,599
Ele não está respondendo.
1003
01:09:31,080 --> 01:09:33,151
Merda, Eddie vai nos matar.
1004
01:09:34,360 --> 01:09:35,759
O que fazemos?
1005
01:09:35,840 --> 01:09:37,478
Só há uma coisa a fazer.
1006
01:09:37,560 --> 01:09:40,678
Nós vamos dar partida no sistema dele
e injetar adrenalina nele.
1007
01:09:40,760 --> 01:09:44,071
Não, não, não. Nós vamos...
Vamos apenas acordá-lo.
1008
01:10:28,240 --> 01:10:33,633
Ele é o porteiro de Owl Cove,
tanto dentro como fora das instalações.
1009
01:10:33,720 --> 01:10:36,633
Virgílio irá libertar você!
1010
01:10:49,000 --> 01:10:50,149
Porra.
1011
01:11:05,400 --> 01:11:08,552
JP se foi.
Repito, não consigo encontrar JP.
1012
01:11:26,040 --> 01:11:27,792
Fale comigo sobre produção.
1013
01:11:27,880 --> 01:11:31,510
O fornecimento de matérias-primas
está indo melhor do que o esperado.
1014
01:11:31,640 --> 01:11:34,632
- Nunca vamos acabar nesse ritmo.
- E as crianças?
1015
01:11:34,720 --> 01:11:36,677
Algum problema de disciplina?
1016
01:11:36,760 --> 01:11:38,114
Nada com que se preocupar.
1017
01:11:39,440 --> 01:11:41,397
Os sedativos mantêm as crianças sob controle.
1018
01:11:41,480 --> 01:11:43,835
Nós também os amarramos
com hormônios altamente eficazes,
1019
01:11:43,920 --> 01:11:46,036
amaciando seus corpos em mais de 20%.
1020
01:11:46,720 --> 01:11:49,439
Então, como está funcionando?
A máquina?
1021
01:11:52,160 --> 01:11:54,515
O protótipo produz
o dobro do número de hambúrgueres
1022
01:11:54,600 --> 01:11:56,440
na metade do tempo
de sua linha de montagem média.
1023
01:11:56,520 --> 01:11:59,239
Temos mais produtos
do que sabemos o que fazer.
1024
01:11:59,320 --> 01:12:01,834
E os resultados são os mesmos
em todas as nossas 12 instalações.
1025
01:12:02,720 --> 01:12:03,869
O que significa, Governador...
1026
01:12:05,640 --> 01:12:08,951
temos um produto comercialmente confiável
isso é seguro para comer,
1027
01:12:09,040 --> 01:12:10,838
tem o mesmo sabor da coisa real,
1028
01:12:10,920 --> 01:12:13,150
e o melhor de tudo,
1029
01:12:13,240 --> 01:12:15,675
todos os custos de produção
são cobertos por John Q. Contribuinte.
1030
01:12:17,080 --> 01:12:18,309
Droga.
1031
01:12:27,520 --> 01:12:28,669
JP.
1032
01:12:29,520 --> 01:12:31,431
O que está acontecendo? O que você está fazendo?
1033
01:12:31,520 --> 01:12:32,669
Miquéias...
1034
01:12:33,760 --> 01:12:35,797
eles fizeram isso comigo.
1035
01:12:35,880 --> 01:12:38,679
Temos que correr antes
eles fazem isso com todo mundo.
1036
01:12:38,760 --> 01:12:40,034
Meu Deus.
1037
01:12:41,200 --> 01:12:42,349
O que aconteceu com você?
1038
01:12:43,760 --> 01:12:45,239
Não chegue mais perto!
1039
01:12:45,320 --> 01:12:46,719
Não chegue perto.
1040
01:12:50,320 --> 01:12:51,515
Desculpe, cara.
1041
01:12:57,440 --> 01:13:00,000
Para que conste, nunca aconteceu.
1042
01:13:00,600 --> 01:13:01,920
Eu não ligo para a ajuda.
1043
01:13:15,360 --> 01:13:16,634
Não tenha medo.
1044
01:13:16,720 --> 01:13:19,439
O medo libera adrenalina,
enrijece os músculos.
1045
01:13:20,720 --> 01:13:22,199
Estraga a carne.
1046
01:13:23,320 --> 01:13:24,958
Você é um maldito canibal.
1047
01:13:25,040 --> 01:13:26,633
Vamos. Eu não como hambúrgueres.
1048
01:13:27,560 --> 01:13:28,880
Foda-se.
1049
01:13:32,600 --> 01:13:34,079
Não é um canibal, JP.
1050
01:13:35,520 --> 01:13:36,794
Um americano.
1051
01:13:37,840 --> 01:13:39,638
Algo que você nunca será de verdade.
1052
01:13:40,280 --> 01:13:42,430
Pessoas como você gritam "supremacia".
1053
01:13:43,240 --> 01:13:45,595
Eu chamo isso de destino manifesto.
1054
01:13:45,680 --> 01:13:47,159
Uma nação, toda nossa.
1055
01:13:49,600 --> 01:13:51,398
Como está meu pequeno espião esta noite?
1056
01:13:58,000 --> 01:13:59,195
Com fome.
1057
01:14:00,960 --> 01:14:04,635
Você sabe, JP,
costumávamos precisar de pessoas como você...
1058
01:14:05,240 --> 01:14:09,234
para colher nossas colheitas, costurar nossas roupas,
construir nossas cidades
1059
01:14:09,320 --> 01:14:13,154
e, sim, limpe a bunda dos mais velhos.
1060
01:14:13,240 --> 01:14:15,277
E cara, vocês todos entregaram.
1061
01:14:16,200 --> 01:14:18,953
Quero dizer, de que outra forma você explica
o mundo em que vivemos,
1062
01:14:19,040 --> 01:14:21,793
onde você pode comprar praticamente qualquer coisa
de qualquer pessoa, em qualquer lugar,
1063
01:14:21,880 --> 01:14:25,032
e receba na sua porta
antes do café da manhã?
1064
01:14:25,120 --> 01:14:28,112
Isso não acontece simplesmente, JP.
É intencional.
1065
01:14:32,240 --> 01:14:33,435
Pergunte ao seu advogado.
1066
01:14:36,080 --> 01:14:37,718
Ela sabe.
1067
01:14:38,360 --> 01:14:40,749
Tudo graças a pessoas como você.
1068
01:14:43,320 --> 01:14:47,279
Fazendo trabalhos que ninguém quer
basicamente por nada.
1069
01:14:49,520 --> 01:14:50,715
E para isso...
1070
01:14:52,640 --> 01:14:54,153
Eu digo, gracias.
1071
01:14:57,560 --> 01:14:59,471
Mas olhe para o futuro, JP.
1072
01:15:02,360 --> 01:15:05,557
Isto é progresso. Automação.
1073
01:15:06,640 --> 01:15:10,520
Não precisamos mais da sua mão de obra barata.
Você está obsoleto.
1074
01:15:10,600 --> 01:15:14,070
E francamente, você tem consumido
mais do que você tem contribuído ultimamente.
1075
01:15:14,160 --> 01:15:16,117
Então, para o bem do meu povo,
1076
01:15:16,240 --> 01:15:19,358
agora você fornecerá a única coisa
você deixou para oferecer.
1077
01:15:46,920 --> 01:15:48,593
Ka-caw, ka-caw.
1078
01:15:51,400 --> 01:15:52,993
Se você tentar escapar,
1079
01:15:53,080 --> 01:15:55,720
você será enviado de volta
para o centro de detenção.
1080
01:15:56,440 --> 01:15:59,637
Não nos teste.
Temos olhos na nuca.
1081
01:15:59,720 --> 01:16:03,634
O toque de recolher é obrigatório e inegociável.
Qualquer um que for pego vagando...
1082
01:16:03,720 --> 01:16:06,678
O relaxamento é uma grande coisa aqui,
então não importa o que aconteça...
1083
01:17:27,600 --> 01:17:29,796
"Não se desculpe pelo seu privilégio."
1084
01:17:31,240 --> 01:17:32,719
Isso é o que Eddie diz.
1085
01:17:35,080 --> 01:17:37,117
Você sabe, eu costumava temer meu poder.
1086
01:17:37,920 --> 01:17:39,672
Eu sei que você não vai acreditar,
1087
01:17:39,800 --> 01:17:42,394
mas eu costumava sentir
Eu não merecia isso.
1088
01:17:44,120 --> 01:17:45,394
Até conhecer Eddie.
1089
01:17:46,440 --> 01:17:47,440
Lírio.
1090
01:17:49,000 --> 01:17:50,673
O que você fez com minha irmã?
1091
01:17:59,440 --> 01:18:00,510
Ela está viva.
1092
01:18:02,160 --> 01:18:03,878
Não por muito tempo.
1093
01:18:04,840 --> 01:18:07,400
Comecei a drogá-la
no momento em que ela chegou aqui.
1094
01:18:08,280 --> 01:18:09,714
Igual a todos vocês.
1095
01:18:09,800 --> 01:18:12,918
Medicamentos ansiolíticos dissolvidos na água.
1096
01:18:13,040 --> 01:18:14,678
Chris estava certo sobre isso.
1097
01:18:14,760 --> 01:18:18,116
Provocando terrores noturnos, paranóia,
1098
01:18:18,960 --> 01:18:21,554
alucinações violentas.
1099
01:18:22,520 --> 01:18:24,113
Esse é o meu favorito.
1100
01:18:26,240 --> 01:18:28,959
Em seguida, adicionamos um hormônio à mistura,
1101
01:18:29,040 --> 01:18:34,672
convertendo músculo magro em carne macia.
1102
01:18:34,760 --> 01:18:37,957
Isso é um trabalho árduo para o seu corpo.
1103
01:18:38,600 --> 01:18:42,594
Suas pedras enfraquecem, a demência se instala...
1104
01:18:44,120 --> 01:18:50,275
à medida que você fica lento, confuso, desorientado.
1105
01:18:51,000 --> 01:18:52,752
O gado perfeito.
1106
01:18:55,680 --> 01:18:58,399
O tempo todo você está temperado, salgado
1107
01:18:58,480 --> 01:19:03,156
e amaciado com perfeição.
1108
01:19:03,720 --> 01:19:07,873
O envelhecimento extremo não foi
um subproduto esperado dos hormônios.
1109
01:19:07,960 --> 01:19:09,917
Mas, porra...
1110
01:19:10,000 --> 01:19:11,718
Acabou sendo a capa perfeita,
1111
01:19:11,800 --> 01:19:16,317
porque ninguém quer olhar
com os idosos muito de perto.
1112
01:19:16,400 --> 01:19:17,959
A idade é nojenta.
1113
01:19:18,760 --> 01:19:23,789
Cole a vovó em uma casa
e esquecê-la, certo?
1114
01:19:24,440 --> 01:19:28,832
E, não, você não morrerá em paz
na cama por causas naturais,
1115
01:19:28,920 --> 01:19:33,198
porque enterrado profundamente em nossos genes
é, tipo, esse reflexo.
1116
01:19:34,480 --> 01:19:37,359
Um suspiro final de rebelião
1117
01:19:37,440 --> 01:19:41,752
onde seu corpo simplesmente se destrói
e tudo mais em seu caminho.
1118
01:19:42,800 --> 01:19:46,589
Uma onda de violência
antes que seu corpo desligue
1119
01:19:46,680 --> 01:19:49,752
para nos avisar
que seu corpo está pronto para o processo.
1120
01:19:58,280 --> 01:20:00,874
Há uma ordem natural neste mundo.
1121
01:20:02,200 --> 01:20:04,237
E estamos aqui apenas para fazer cumprir isso.
1122
01:20:06,480 --> 01:20:09,552
Aqui na casa de Lady Liberty,
gostamos de manter as coisas simples.
1123
01:20:09,640 --> 01:20:13,759
Servimos os hambúrgueres mais saborosos
aos preços mais baixos. Período.
1124
01:20:13,840 --> 01:20:17,834
Como o nosso Baby Bleu's Burger,
disponível agora por apenas US$ 5,99.
1125
01:20:17,920 --> 01:20:20,309
Feito para nosso pessoal, por nosso pessoal.
1126
01:20:20,400 --> 01:20:23,711
E pelo mesmo preço baixo
como as grandes e sofisticadas redes.
1127
01:20:25,480 --> 01:20:26,993
Olá, Camila.
1128
01:20:27,600 --> 01:20:29,273
Ah Merda.
1129
01:20:29,360 --> 01:20:31,795
Sim, você não parece
bom demais, ok?
1130
01:20:31,880 --> 01:20:34,554
Lembro-me da pequena cidade onde cresci.
1131
01:20:39,840 --> 01:20:40,910
Onde está o BigMac?
1132
01:20:41,000 --> 01:20:44,630
Ninguém sabe.
Só sei que ele também tentou escapar.
1133
01:20:45,720 --> 01:20:49,350
Temos que sair daqui.
Quer dizer, não há muito tempo.
1134
01:20:50,160 --> 01:20:51,230
Até o quê?
1135
01:20:51,320 --> 01:20:54,950
Até eles entrarem aqui
e levar você, me levar,
1136
01:20:55,040 --> 01:20:56,553
e nos transformar em algum...
1137
01:21:01,000 --> 01:21:03,674
Família. Dever.
1138
01:21:03,760 --> 01:21:06,991
Autossuficiência.
Trabalho duro.
1139
01:21:09,720 --> 01:21:12,838
Enquanto eu for seu governador,
Defenderei esses valores...
1140
01:21:12,920 --> 01:21:13,955
Depois do jantar.
1141
01:21:16,080 --> 01:21:18,276
É quando fazemos a nossa jogada.
1142
01:21:20,560 --> 01:21:26,112
Sou Harper Percy Finn,
e peço que você se lembre de quem somos.
1143
01:21:26,200 --> 01:21:29,511
Lembre-se de quem somos!
Lembre-se de quem somos!
1144
01:21:29,600 --> 01:21:31,591
Lembre-se de quem somos!
1145
01:21:51,760 --> 01:21:52,875
Olá.
1146
01:21:54,160 --> 01:21:55,275
Oi.
1147
01:21:57,240 --> 01:21:58,240
Lírio.
1148
01:22:04,720 --> 01:22:07,599
Sou eu. É o JP.
1149
01:22:10,360 --> 01:22:11,475
Seu irmão.
1150
01:22:12,800 --> 01:22:14,313
Você se lembra?
1151
01:22:14,400 --> 01:22:15,879
Você se lembra da mamãe?
1152
01:22:17,920 --> 01:22:19,035
Emília?
1153
01:22:19,760 --> 01:22:21,558
Lembre-se da mulher que me deixou de castigo
1154
01:22:21,640 --> 01:22:23,790
por jogar balões de água
na quinceanera?
1155
01:22:27,240 --> 01:22:28,240
Você se lembra.
1156
01:22:32,000 --> 01:22:33,274
Aí está você...
1157
01:22:36,240 --> 01:22:37,594
o cara dela é.
1158
01:22:56,920 --> 01:22:58,638
Vou nos tirar daqui.
1159
01:23:01,240 --> 01:23:03,231
Eu vou descobrir, eu prometo.
1160
01:23:17,920 --> 01:23:21,231
Bem, bem, parece
alguém está tendo problemas para dormir.
1161
01:23:21,320 --> 01:23:22,993
Sim, acho que posso ajudar com isso.
1162
01:23:29,000 --> 01:23:31,116
Sua putinha.
1163
01:23:31,200 --> 01:23:32,349
Que porra é essa?
1164
01:23:35,400 --> 01:23:37,550
Tudo bem, tudo bem, você se divertiu.
1165
01:23:43,680 --> 01:23:45,637
Muito bem, seus velhos idiotas, voltem para a cama.
1166
01:23:45,720 --> 01:23:47,074
Última chance.
1167
01:23:47,160 --> 01:23:48,480
Tudo bem, o que fazemos agora?
1168
01:24:03,680 --> 01:24:05,591
Ei! Volte aqui!
1169
01:24:08,120 --> 01:24:09,918
Filho da puta.
1170
01:24:22,880 --> 01:24:23,950
Ei!
1171
01:24:30,440 --> 01:24:31,919
Levantar!
1172
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Solte-me!
1173
01:24:57,640 --> 01:25:00,712
Dê o fora... Saia de cima de mim!
Você vai ficar tão...
1174
01:25:16,560 --> 01:25:18,278
É uma loucura lá embaixo.
1175
01:25:18,360 --> 01:25:21,239
É como a versão imigrante do 300.
1176
01:25:21,320 --> 01:25:25,075
Quero dizer, rastejando pela ventilação
como se eu fosse o negro Bruce Willis.
1177
01:25:28,360 --> 01:25:31,955
Você... vai... morrer!
1178
01:25:58,400 --> 01:25:59,959
JP?
1179
01:26:00,720 --> 01:26:02,472
Fiquei com xixi nas mãos.
1180
01:26:03,600 --> 01:26:04,749
Não conte a ninguém.
1181
01:26:07,440 --> 01:26:10,671
Tudo bem, temos que ir. Temos que ir.
1182
01:26:10,760 --> 01:26:12,592
Esse cara era gordo.
1183
01:26:14,480 --> 01:26:15,959
Vamos, vamos.
1184
01:26:18,680 --> 01:26:20,557
- Olá, Big Mac.
- E aí?
1185
01:26:21,240 --> 01:26:22,435
Obrigado, cara.
1186
01:26:22,520 --> 01:26:24,397
De nada. De nada.
1187
01:27:05,480 --> 01:27:07,596
Esses velhos são selvagens, cara.
1188
01:27:08,920 --> 01:27:10,240
Eu peguei ela.
1189
01:27:43,160 --> 01:27:45,071
Para onde diabos estamos indo?
1190
01:28:02,400 --> 01:28:03,640
Vou encontrar outra saída.
1191
01:28:05,080 --> 01:28:06,229
Fique aqui.
1192
01:28:12,280 --> 01:28:14,510
Posso contar com você para ficar com ela?
1193
01:28:14,640 --> 01:28:17,359
Sou um idiota, JP, não um desistente. Ir.
1194
01:28:22,960 --> 01:28:24,951
Ka-caw, filhos da puta.
1195
01:28:25,040 --> 01:28:26,474
Vamos explodir essa vadia.
1196
01:28:26,560 --> 01:28:27,755
Vamos!
1197
01:29:19,720 --> 01:29:20,755
Com licença.
1198
01:29:21,480 --> 01:29:24,120
Ei, posso usar seu telefone bem rápido?
1199
01:29:25,880 --> 01:29:27,518
Ok, agora... Uau!
1200
01:29:27,600 --> 01:29:29,511
É porque sou negro?
1201
01:29:30,760 --> 01:29:33,160
Ou porque eu tenho todos esses velhos
comigo. Isso está certo?
1202
01:29:43,800 --> 01:29:46,269
JP JP!
1203
01:29:46,400 --> 01:29:48,869
- Cris?
- Tentei avisar vocês.
1204
01:29:48,960 --> 01:29:51,429
Chris. Você está vivo.
1205
01:29:51,520 --> 01:29:54,512
Veja o que eles fizeram... Não!
1206
01:30:22,440 --> 01:30:24,636
Devo dizer que te admiro, garoto.
1207
01:30:25,520 --> 01:30:27,670
Eu sei que não parece assim agora.
1208
01:30:29,280 --> 01:30:33,035
Ninguém nunca chegou tão longe antes.
Você deveria estar orgulhoso.
1209
01:30:33,120 --> 01:30:34,793
E tudo que você tinha era esperança.
1210
01:30:34,880 --> 01:30:38,953
Mas a esperança não muda as coisas, JP.
O poder sim.
1211
01:30:52,640 --> 01:30:56,952
Você se apresenta para cuidar do seu povo,
assim como eu cuido dos meus.
1212
01:31:04,000 --> 01:31:05,798
Nada pessoal, JP.
1213
01:31:08,600 --> 01:31:09,795
Apenas progrida.
1214
01:31:27,040 --> 01:31:28,040
Vamos.
1215
01:31:30,320 --> 01:31:31,993
- Você está bem?
- Uh-huh.
1216
01:31:32,080 --> 01:31:33,275
Vamos tirar você daqui...
1217
01:31:33,360 --> 01:31:35,237
Sua putinha.
1218
01:31:37,400 --> 01:31:38,834
Não!
1219
01:32:31,200 --> 01:32:33,316
Ei. Ei, levante-se.
1220
01:32:33,440 --> 01:32:36,353
Vamos. Te peguei. Vamos.
1221
01:34:11,960 --> 01:34:13,075
Nós fizemos isso.
1222
01:34:18,240 --> 01:34:19,355
JP?
1223
01:34:20,200 --> 01:34:21,315
JP!
1224
01:34:23,520 --> 01:34:25,591
JP JP!
1225
01:34:28,840 --> 01:34:31,639
Esta é uma hora crucial
no confronto da imigração,
1226
01:34:31,720 --> 01:34:34,394
enquanto os pesquisadores descobrem como um louco
1227
01:34:34,520 --> 01:34:38,912
aproveitou-se de um sistema quebrado
por sua própria agenda depravada.
1228
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
Em meio a evidências contundentes,
1229
01:34:40,080 --> 01:34:43,311
autoridades fecharam
Rede de hambúrgueres Lady Liberty do Governador Finn.
1230
01:34:43,400 --> 01:34:47,439
Enquanto isso, o próprio governador
parece ter fugido do país.
1231
01:34:47,520 --> 01:34:49,680
Enquanto os pesquisadores lutam
para encontrar uma maneira de reverter o dano
1232
01:34:49,760 --> 01:34:53,390
Sr. Davis e seu
co-conspiradores fizeram,
1233
01:34:53,480 --> 01:34:55,391
a legislatura estadual concordou
1234
01:34:55,480 --> 01:34:58,480
à suspensão da ordem executiva
que colocou todos os eventos em movimento...
1235
01:35:02,560 --> 01:35:06,076
...permitindo os imigrantes
para se reunirem com seus entes queridos.
1236
01:35:20,080 --> 01:35:21,275
Você acabou de me "psst"?
1237
01:35:23,880 --> 01:35:27,111
Vocês estão jogando?
É isso que estamos fazendo agora?
1238
01:35:27,240 --> 01:35:28,240
Sim.
1239
01:35:28,320 --> 01:35:30,357
Vocês acham que isso é um jogo?
1240
01:35:31,240 --> 01:35:32,594
Vocês acham isso engraçado!
1241
01:35:33,280 --> 01:35:34,839
Isso foi muito fácil.
1242
01:35:34,920 --> 01:35:37,230
Vocês estão jogando
com minhas emoções agora?
1243
01:35:37,320 --> 01:35:38,480
Vocês me veem, estou prestes a...
1244
01:35:39,240 --> 01:35:41,629
Fodam-se vocês dois, certo?
Estou fora daqui.
1245
01:35:41,720 --> 01:35:43,518
Ei, ei, ei, não, não seja assim.
1246
01:35:43,600 --> 01:35:44,715
- Não!
- Voltar.
1247
01:35:44,840 --> 01:35:46,274
-Mac, volte.
- Frio.
1248
01:35:46,360 --> 01:35:48,749
Voltar? Voltar?
Você quase me deu um ataque cardíaco!
1249
01:35:48,840 --> 01:35:50,751
Estávamos tirando uma soneca. Estávamos cansados.
1250
01:35:50,840 --> 01:35:53,275
Nós literalmente acabamos de ver um cara
se transformar em um hambúrguer.
1251
01:35:53,360 --> 01:35:55,078
Você sabe o que? Vamos. Vamos, vamos.
1252
01:35:55,160 --> 01:35:57,629
Você tem sorte de eu respeitar os mais velhos.
Vamos, levante a bunda.
1253
01:35:57,720 --> 01:36:01,759
Veja isso. Artrite.
Isso não é uma merda?
1254
01:36:01,840 --> 01:36:03,717
Uh-huh. Vamos, senhora.
1255
01:36:03,800 --> 01:36:05,996
Sim, esse quadril será substituído.
1256
01:36:07,520 --> 01:36:08,749
Velhos filhos da puta.
1257
01:36:09,680 --> 01:36:11,956
Vocês estão velhos pra caramba.
Você sabe o que estou dizendo?
1258
01:36:12,040 --> 01:36:15,476
Espero que gostem dos especiais para idosos do Denny.
Vou aproveitar o desconto de vocês...